Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 4
Nỗi lo lắng riêng làm bận lòng Levin suốt cuộc nói chuyện với anh là như
sau: năm ngoái, một hôm đi trông nom việc cắt cỏ, chàng đã nổi nóng với
quản lý và phải dùng đến một phương pháp quen thuộc để tự làm nguôi
giận là: cầm lấy hái của nông dân và tự tay cắt cỏ.
Công việc đó khiến Levin thích thú đến nỗi về sau chàng lại làm nhiều lần
nữa; chàng phát hết cánh đồng cỏ chạy dài trước nhà và ngay từ mùa xuân
năm nay, chàng đã dự định cùng nông dân cắt cỏ suốt mấy ngày liền. Từ
khi ông anh về ở đây, chàng tự hỏi có nên thực hiện kế hoạch đó hay
không. Chàng áy náy phải để anh ở nhà một mình suốt ngày và sợ Xergei
Ivanovitr sẽ cười mình. Nhưng lúc đi ngang qua đồng cỏ, chàng sực nhớ lại
những cảm giác khi cắt cỏ và hầu như dứt khoát quyết định năm nay lại sẽ
tham gia nữa. Sau cuộc tranh cãi đáng bực này, ý định đó trở lại trong đầu
óc chàng.
"Mình cần phải hoạt động thể lực, kẻo rồi đâm xấu tính hoàn toàn mất
thôi". Chàng nghĩ thầm và quyết định cứ cắt cỏ dù có ngượng với anh và
người khác cũng được.
Chiều hôm ấy, Conxtantin Levin đến buồng giấy, sắp đặt công việc và sai
người vào làng gọi người đi cắt cỏ ở cánh đồng đẹp nhất và lớn nhất: cánh
đồng cỏ Kalinôvưi.
- Đem cái hái của tôi đến cho Tito bảo mài sắc rồi ngày mai mang ra cho
tôi: có lẽ tôi sẽ cùng đi cắt cỏ với mọi người, - chàng nói, cố giấu vẻ
ngượng ngùng.
- Thưa ông vâng ạ, - viên quản lý mỉm cười nói.
Buổi tối uống trà, Levin nói với anh:
- Chắc là sắp đẹp trời đây. Ngày mai, tôi bắt đầu cắt cỏ.
- Anh rất thích công việc này, - Xergei Ivanovitr nói.
- Tôi cũng thế, thích vô cùng. Thỉnh thoảng tôi cũng cắt cỏ với nông dân và
ngày mai tôi định làm việc với họ suốt ngày.
