ANNA KARENINA - Trang 370

Xergei Ivanovitr ngẩng đầu và ngạc nhiên nhìn em.
- Sao hả? Suốt cả ngày ở ngoài đó với nông dân, như một người trong bọn
ấy à?
- Vâng, thú vị lắm, - Levin nói.
- Đó là môn thể dục rất tốt, nhưng e chú không chịu đựng nổi, - Xergei
Ivanovitr nói, không chút giễu cợt.
- Tôi đã thử rồi. Lúc đầu cũng vất vả đấy, nhưng rồi sau quen dần.
Tôi hy vọng không đến nỗi tụt lại sau.
- Tốt lắm! Thế nhưng chú cho anh biết ý kiện bọn mugich nhìn sự việc này
bằng con mắt như thế nào? Chắc họ buồn cười và cho ông chủ là con người
kỳ cục nhỉ.
- Không, tôi không tin thế, công việc này vừa vui lại vừa rất khó nhọc,
thành thử chả còn đầu óc nào mà nghĩ ngợi nữa.
- Chú làm thế nào mà ăn trưa với họ được? Chả lẽ lại mang ra đấy cho chú
chai vang Sato Lafit và con gà quay thì bất tiện quá!
- Tất nhiên: khi họ nghỉ thì tôi về nhà.
Sáng hôm sau, Conxtantin Levin dậy sớm hơn thường lệ, nhưng phải nán
lại để cắt đặt công việc, và khi chàng ra đến đồng cỏ thì mọi người đã phạt
xong luống đầu.
Từ trên dốc, chàng đã trông thấy phía dưới chân đồi một khoảng đồng đã
cắt cỏ, đầy bóng râm, với những bó cỏ màu xám và những áo khoác của
nông dân cởi ra chất thành từng đống đen nho nhỏ ở chỗ họ bắt đầu luống
thứ nhất.
Càng lại gần, chàng càng nhìn rõ đám nông dân đang nối đuôi nhau thành
hàng dọc đi lên, người mặc áo khoác, kẻ mặc sơ mi, vung hái mỗi người
một kiểu. Chàng đếm được bốn mươi hai người.
Họ từ từ tiến trên mặt thung gập ghềnh của cánh đồng cỏ; dạo trước đây là
một hồ nước. Levin nhận ra một vài nông dân của mình. ở đó có lão EcMill
mặc sơ mi trắng rất dài, đang cúi xuống đung đưa lưỡi hái, có gã thanh niên
Vaxca, ngày trước làm xà ích cho Levin, đang vung rộng cánh tay phạt cỏ.
ở đó có cả Tito, một nông dân nhỏ bé khẳng kheo, từng dạy Levin cắt cỏ.
Anh ta tiến lên, người không cúi, vung rộng lưỡi hái phát dễ như bỡn.