ANNA KARENINA - Trang 377

chàng bực mình vì mặt trời lặn quá sớm.
Chàng không thấy mệt chút nào: chàng chỉ có một mong muốn: làm mỗi
lúc một nhanh hơn và càng nhiều càng tốt.
- Hay ta cắt thêm cả ở đồi Masca nữa, bác thấy thế nào? chàng nói với ông
già.
- Cái đó còn tuỳ Chúa: mặt trời không còn cao nữa đâu. Chắc ông sẽ đãi
bọn trai tí rượu nữa?
Đến bữa chiều, khi mọi người đã ngồi xuống và cánh nghiện thuốc đã châm
điếu hút, ông già liền báo cho biết nếu họ cắt cỏ thêm ở đồi Masca thì sẽ có
rượu vôtka uống.
- Tại sao lại không cắt kia chứ? Tito, tiến lên trước đi! Chỉ trong nháy mắt
là ta sẽ cắt xong chỗ này thôi! Đến tối rồi sẽ ăn. Dẫn bọn tôi ra làm luôn đi
thôi! - những giọng nói vang lên, và ăn xong bánh mì, đám thợ hái liền bắt
tay vào việc.
- Nào, các chú, cố lên! Tito nói và rảo bước đi trước gần như chạy.
- Đi, đi thôi! - ông già nói, vội đuổi theo sau và dễ dàng bắt kịp anh ta. -
Cẩn thận đấy! Lão sẽ cho anh biết lưỡi hái của lão!
Già và trẻ, mạnh ai người nấy hái. Nhưng dù vội đến đâu, họ cũng không
làm hỏng cỏ, và những luống cỏ vẫn ngả xuống mượt và đều như thường.
Trong vòng dăm phút họ đã cắt xong đám cỏ còn lại. Số người cuối cùng
cắt nốt luống của mình, trong khi những người đằng trước đã khoác áo lên
vai và vượt qua đường cái đi về phía đồi Masca.
Sau một phút ngắt ngủi bàn bạc xem nên cắt theo chiều dọc hay chiều
ngang, Prôkhor Ecmilin, một thợ hái nổi tiếng, một nông dân rất cao lớn,
tóc dài và râu đen nhánh, đi lên trước. Anh ta cắt luống cỏ thứ nhất rồi quay
gót trở lại; lúc đó mọi người mới theo vết chân anh ta đi xuống khe, rồi lại
trèo lên đồi, đến tận ven rừng. Mặt trời đã khuất sau rặng cây. Sương
xuống. ánh nắng chỉ còn chiếu sáng đỉnh đồi, ở dưới khe sương mù dâng
lên và ở sườn đồi bên kia, đám thợ hái tiến lên trong bóng tối lạnh và ẩm
ướt. Công việc đang dồn dập. Cỏ thơm ngai ngái từ trên cao, ngả xuống sột
soạt êm như ru.
Đám thợ hái tiến thành hàng dọc có phần quá sát nhau; ống bơ kêu loảng