ANNA KARENINA - Trang 376

bó trước mặt chàng nữa. Đám mugich sửa soạn ăn trưa.
Người thì rửa ráy, bọn trai trẻ tắm dưới sông, kẻ thì dọn chỗ ngủ trưa, mở
túi bánh, mở nút vò rượu kvat ra. Ông già bẻ vụn bánh trong chiếc bát,
dùng cán thìa nghiền nát, lấy nước đựng trong ống bơ rưới lên, cắt thêm vài
khoanh bánh, trộn tất cả với nước và quay mặt về phương Đông bắt đầu cầu
nguyện.
- Này, ông chủ, mời ông lại đây nếm thử món xúp mì của lão, - ông già nói
và quỳ xuống chiếc bát.
Món xúp ngon đến nỗi Levin không muốn về nhà ăn trưa nữa.
Chàng ăn chung với ông già và cùng bàn bạc về công việc gia đình ông ta
mà chàng tỏ ra hết sức quan tâm. Còn về phần mình, chàng cũng kể cho
ông nghe những dự định với mọi chi tiết có thể làm ông ta chú ý. Chàng
thấy gần gũi ông già hơn với anh mình và bất giác mỉm cười về mối thiện
cảm của mình đối với ông. Rồi ông già đứng dậy, cầu nguyện và đến nằm
dưới bụi cây sau khi vơ cỏ lót đầu; Levin cũng làm như vậy và mặc dầu
ruồi bâu nhằng nhẵng cùng bọ rầy bé li ti bò buồn buồn trên mặt, trên mình
đầm đìa mồ hôi, chàng vẫn ngủ ngay và mãi khi mặt trời ngả bên kia bụi
cây chiếu tới chỗ nằm, chàng mới thức giấc. Ông già đã dậy từ lâu: ông
đang ngồi mài lưỡi hái của đám thợ bạn trẻ.
Levin nhìn quanh và không nhận ra đây là đâu nữa: tất cả đều đã biến đổi.
Một khoảng đồng cỏ rộng lớn đã phát xong và rực lên một thứ ánh sáng đặc
biệt, mới mẻ, với những luống cỏ đã thơm hương dưới nắng xiên khoai của
mặt trời xế tà. Cả những đồng cỏ nằm bên bờ sông, cả con sông vừa nãy
không trông thấy, giờ đây lấp lánh sáng như thép ở chỗ lượn khúc, cả
những người đi ra chỗ làm hoặc đang đứng dậy, cả đàn diều hâu bay lượn
trên đồng cỏ trơ trụi, tất thẩy đều hoàn toàn mới mẻ. Sau khi tỉnh hẳn,
Levin nhẩm tính số lượng cỏ cắt được và công việc còn có thể làm thêm
trong ngày.
Bốn mươi hai người đã làm được một khối lượng công việc to lớn.
Cả cánh đồng cỏ rộng, mà dưới thời nông nô phải ba mươi người làm quần
quật suốt hai ngày mới xuể, đã được cắt hái xong. Chỉ còn những đám nhỏ
sót lại trong góc. Nhưng Levin muốn làm đến mức tối đa trong hôm đó và