Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 5
Sau bữa sáng, Levin bỏ chỗ cũ, đến đứng giữa ông già hay bông đùa đã
mời chàng đến cạnh, và một gã mugich trẻ tuổi, lấy vợ từ mùa thu năm
ngoái và hè năm nay mới đi cắt cỏ lần đâu.
Ông già, người thẳng đuỗn, đưa đôi bàn chân chữ bát bước từng bước dài
đều đặn tiến lên, và, bằng một động tác chính xác, chừng mực, tựa hồ cũng
thoải mái như ta vừa đi vừa ve vẩy tay, ông nhẹ nhàng phạt luống cỏ cao
đều. Tưởng như lưỡi hái tự nó phạt băng cỏ rậm.
Đằng sau Levin là gã Misca trẻ tuổi. Đầu quấn vòng cỏ tươi tết lại để giữ
mái tóc, khuôn mặt tươi tắn và niềm nở của anh ta rúm lại vì cố gắng;
nhưng khi có người nhìn, anh ta lại mỉm cười. Rõ ràng cu cậu sẵn sàng thà
chết còn hơn phải thú nhận là công việc vất vả.
Levin đi giữa hai người. Vào lúc nóng bức nhất, chàng lại thấy công việc
có vẻ bớt khó nhọc. Mồ hôi đổ đầm đìa làm chàng thấy mát dịu và mặt trời
hun cháy lưng, mặt và hai cánh tay để trần đến khuỷu làm chàng càng tăng
thêm nghị lực và sức mạnh. Những giây phút vô thức không mảy may nghĩ
đến công việc đang làm, đến với chàng mỗi lúc một nhiều hơn. Lưỡi hái cứ
tự động đưa đi. Đó là những khoảnh khắc hạnh phúc. Chàng lại càng vui
sướng hơn, khi đến gần con sông giáp cánh đồng cỏ, ông già vơ một nắm
cỏ ướt lau lưỡi hái, nhúng nó xuống dòng nước mát lạnh và múc nước vào
ống bơ đưa cho Levin.
- Ông chủ, mời ông nếm thử món rượu kvat của tôi! Ngon tuyệt, phải
không? - ông già nháy mắt nói với chàng.
Và quả thực Levin chưa bao giờ uống thứ rượu ngọt nào có thể sánh với
thứ nước âm ấm này, lềnh bềnh những cỏ và đượm mùi gỉ ống bơ sắt tây.
Ngay sau đó, họ dạo bước thung dung và khoan khoái, tay xách hái, vừa đi
vừa lau mồ hôi ròng ròng chảy, thở căng lồng ngực và đưa mắt nhìn suốt
dãy dài thợ hái cùng những việc đang diễn ra xung quanh, trong rừng và
ngoài đồng.
