ANNA KARENINA - Trang 424

không để lão vui sướng như thế được; mình sẽ xé tan cái màn dối trá lã
muốn bao bọc mình; cái phải xẩy đến ắt sẽ đến. Muốn gì cũng còn hơn là
giảo quyệt".
"Nhưng biết làm gì đây? Trời ơi! Trời ơi! Có ai khổ như tôi không?...".
- Phải, mình sẽ cắt đứt, mình sẽ cắt đứt! - nàng thét lên, đột nhiên đứng dậy
và cố cầm nước mắt. Và nàng đến bàn giấy để viết thư thứ hai cho chồng.
Nhưng trong thâm tâm, nàng đã cảm thấy mình không đủ sức cắt đứt, sẽ
không bao giờ đủ sức thoát khỏi hoàn cảnh này, dù nó có dối trá và bất
lương đến đâu chăng nữa.
Nàng ngồi trước bàn, nhưng đáng viết thư thì lại gục đầu tì lên đôi tay
khoanh lại và oà khóc như đứa trẻ, lồng ngực phập phồng nức nở.
Nàng khóc cho nỗi mơ ước một tình trạng minh bạch nay đã vĩnh viễn tan
vỡ. Nàng biết trước tất cả sẽ lại y nguyên như cũ và sẽ còn tệ hại hơn trước
nữa. Nàng cảm thấy vẫn muốn bám vào địa vị mình trong xã hội, mà trước
đó một lát nàng đã rất coi rẻ, và nàng không đủ sức đánh đổi nó lấy địa vị
nhục nhã của người đàn bà bỏ chồng bỏ con đi theo tình nhân; nàng thấy dù
cố gắng đến đâu nàng vẫn không vượt nổi bản thân mình. Nàng sẽ không
bao giờ được biết thế nào là tình yêu trong tự do, sẽ mãi mãi chỉ là người
đàn bà tội lỗi, luôn luôn có nguy cơ bị chồng khép vào tội lừa dối, đi dan
díu nhục nhã với một người xa lạ, một người đàn ông không bị ràng buộc
gì mà nàng không thể chung sống. Nàng biết sự việc sẽ như thế, đồng thời
thấy nó kinh khủng đến nỗi không hình dung nổi rồi đây sẽ kết thúc ra sao.
Và nàng mặc sức khóc, không cần nén lại, y như đứa trẻ bị phạt.
Nàng trấn tĩnh lại khi nghe tiếng chân gã đầy tớ và giấu mặt đi vờ như đang
viết.
- Bác chạy giấy hỏi xin thư trả lời đấy ạ, - gã đầy tớ nói...
- Thư trả lời à? ừ được, bảo anh ta đợi đấy, - Anna nói. - Tôi sẽ giật chuông
gọi.
"Biết viết gì đây? Nàng thầm nghĩ. Một mình mình làm sao mà quyết định
được? Mình còn biết cái gì nữa? Mình muốn gì? Thích gì?".
Một lần nữa nàng lại cảm thấy mọi cái bắt đầu lưỡng hóa trong tâm hồn.
Nàng lại hãi hùng như hồi nãy và bấu víu ngay vào cái cớ đầu tiên đến với