Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 16
Người gác cổng, người làm vườn và các gia nhân khác khiêng vác đồ đạc
đi ra đi vào khắp mọi căn phòng toà biệt thự. Tủ đứng và tủ ngăn đều mở
toang; đã hai lần phải đi mua thêm dây gai; báo chí vứt bừa bãi dưới sàn.
Hai chiếc rương, những túi xách và bọc chăn xếp ngoài phòng chờ. Chiếc
xe nhà và hai xe thuê chờ ở ngoài thềm. Mải chuẩn bị hành lý quên bẵng
những lo lắng, Anna đang đứng trước bàn trong phòng giấy và xếp đồ dùng
vào túi du lịch con thì Annusca nhắc nàng có tiếng xe đang lại gần. Anna
đưa mắt nhìn qua cửa sổ và thấy gã chạy giấy của Alecxei Alecxandrovitr
giật chuông ngoài cửa.
- Ra xem cái gì thế, - nàng nói và sẵn sàng chờ mọi sự xảy ra, bình tĩnh
ngồi xuống ghế bành, tay bó gối. Gã đầy tớ đem vào một gói to, địa chỉ do
chính tay Alecxei Alecxandrovitr viết.
- Bác chạy giấy chờ trả lời đấy ạ, - hắn nói.
- Được, - nàng nói; hắn ra rồi, nàng đưa ngón tay run run xé giấy gói. Một
tập giấy bạc mới tinh còn phong kín tuột ra. Nàng mở thư và đọc luôn vào
những dòng cuối. "Mọi sự cần thiết sẽ được chuẩn bị để cô dọn nhà. Tôi
đặc biệt coi trọng việc cô đồng ý thực hiện lời yêu cầu của tôi", nàng đọc.
Nàng đọc ngược lên, đọc tất cả và đọc lại từ đâu đến cuối thư một lần nữa.
Đọc xong nàng lạnh toát người: một tai họa còn khủng khiếp hơn dự đoán
sập xuống đầu nàng.
Buổi sáng, nàng hối hận đã chót nói ra với chồng và ước gì những lời đó
chưa hề được thốt ra. Thì đây bức thư này coi như không hề có những lời
đó và đem đến điều nàng mong ước. Nhưng lúc này, đối với nàng những
dòng thư còn kinh khủng hơn tất cả những gì nàng có thể tưởng tượng.
"Lão ta có lý! Lão ta có lý! Nàng tự nhủ. Tất nhiên, bao giờ lão ta chả có
lý, lão ta là người ngoan đạo, cao thượng mà! Thật là một con người đê tiện
và bỉ ổi! Và điều đó, ngoài mình ra, không ai hiểu và sau này cũng sẽ
không ai hiểu mà chính mình lại không thể nói ra được. Họ bảo lão ấy là
