ANNA KARENINA - Trang 420

Sau khi chào Anna, cô gia sư liền kể dài dòng và tỉ mỉ về lỗi Xerioja mắc
phải, nhưng Anna không để ý nghe; nàng tự hỏi có nên đưa cô ta theo
không. "Không, nàng quyết định. Mình sẽ đi một mình với con".
- Phải, thế là xấu lắm, - Anna nói và ôm vai con, nàng nhìn nó với một vẻ
rụt rè hơn là nghiêm khắc làm thằng bé vừa bối rối vừa phấn khởi, rồi hôn
nó. - Cô để nó cho tôi, - nàng bảo cô gia sư đang ngạc nhiên, và không
buông tay con, nàng ngồi xuống cạnh bàn bày thức ăn ở góc phòng bên kia.
- Mẹ ơi, con... con... không..., - nó nói, nhìn mặt mẹ cố đoán xem mình sẽ
bị xử trí ra sao về chuyện ăn vụng đào.
- Xerioja ạ, - nàng nói khi cô gia sư đã ra khỏi phòng, - thế là không tốt,
nhưng con không làm như vậy nữa chứ?... Con có yêu mẹ không?
Nàng thấy rưng rưng nước mắt. "Làm sao mình không yêu nó được?
Nàng thầm nhủ, đăm đăm nhìn cặp mắt vừa sợ hãi vừa vui sướng của con.
Chắc nó sẽ không về hùa với bố mà trừng phạt mình! Nó sẽ thương mình!".
Nước mắt chảy xuống mặt; để che giấu, nàng vội đứng dậy và gần như
chạy ra sân thượng.
Sau những trận mưa dông mấy ngày qua, trời quang đãng và trở rét. Không
khí giá lạnh mặc dầu ánh nắng rực rỡ vẫn luồn qua kẽ lá sạch láng.
Nàng run lên vì rét và sợ hãi: ở ngoài trời thoáng đãng, những lo âu lại xâm
chiếm nàng dữ dội khác thường.
- Con ra với cô Mariet đi, - nàng bảo Xerioja toan theo mẹ rồi đi đi lại lại
trên chiếc chiếu trải ở sân thượng. - Lẽ nào ông ta lại không tha thứ cho
mình, lẽ nào ông ta lại không hiểu điều đó là tất yếu? - nàng tự hỏi.
Nàng dừng bước, ngước nhìn ngọn cây hoàn diệp liễu đang đung đưa theo
chiều gió, lá cây bóng láng dưới ánh nắng, và hiểu rằng ông ta sẽ không tha
thứ cho mình, giờ đây toàn thế giới sẽ tàn nhẫn như bầu trời này, rặng cây
này. Một lần nữa nàng cảm thấy là trong lòng, mọi cái lại bắt đầu lưỡng
hoá. "Không, đừng có nghĩ ngợi gì, nàng tự nhủ. Mình sẽ đi chuẩn bị hành
lý. Đi đâu? Bao giờ đi? Đem ai đi theo?
Phải, đi Moxcva, đi chuyến tàu tối nay. Đi với Annusca và Xerioja và chỉ
mang theo đồ dùng cần thiết. Nhưng trước đó phải viết thư cho cả hai
người". Nàng vội vã bước vào nhà, về phòng giấy, ngồi xuống trước bàn và