ANNA KARENINA - Trang 419

"Ôi! Mình làm gì thế này!". Nàng tự nhủ và đột nhiên đau nhói hai bên đầu.
Nàng định thần và nhận ra mình đang nắm chặt tóc ở hai bên thái dương.
Nàng vùng đứng lên và đi bách bộ quanh phòng.
- Cà phê đã pha xong. Cô(1) và Xerioja đang chờ bà đấy ạ. - Annusca nói,
lần thứ hai bước vào phòng và thấy Anna vẫn trong trạng thái cũ.
- Xerioja à? Nó đang làm gì đấy? - Anna hỏi, đột nhiên hoạt bát hẳn lên khi
nhớ ra trên đời còn có con trai.
- Hình như chú ấy nghịch bậy! - Annusca mỉm cười trả lời.
- Nghịch gì?
- Chú ấy ăn vụng đào để trong phòng khách.
Nhớ đến con, Anna đột nhiên thoát khỏi cái mớ bòng bong nàng đang mắc
vào. Nàng nhớ tới nhiệm vụ người mẹ sống vì con có phần thành thực
nhưng hơi quá đáng mà nàng gánh vác những năm qua, và thấy trong hoàn
cảnh hiện nay, vẫn còn một lĩnh vực mà quan hệ giữa nàng với chồng và
với Vronxki không thể xâm phạm tới: đứa con. Dù có bị dồn đến bước cùng
cực thế nào chăng nữa, cũng không bao giờ nàng chịu bỏ con. Chồng có thể
biêu riếu, xua đuổi, Vronxki có thể lạnh nhạt và trở lại cuộc sống độc lập cũ
(một lần nữa nàng lại hờn oán nghĩ tới chàng) nhưng nàng không thể bỏ
con. Nàng vẫn còn một mục đích. Và nàng phải hành động, hành động để
bảo vệ vị trí của nàng đối với đứa trẻ. Không thể để họ giật nó khỏi tay
mình. Thậm chí phải hành động nhanh, thật nhanh nữa, trước khi họ cướp
nó. Phải mang con đi. Nàng cần trấn tĩnh lại và thoát khỏi tâm trạng bất
định, quằn quại này. Nghĩ đến hành động trực tiếp liên quan đến con, nghĩ
đến việc bỏ đi tức khắc, nàng thấy thanh thản.
Nàng vội mặc quần áo, xuống nhà và đĩnh đạc bước vào buồng ăn, ở đó
Xergei và cô gia sư, theo thường lệ, đang chờ nàng cùng ăn sáng.
Xergei, quần áo trắng toát, đứng trước bàn dưới tấm gương: đầu và lưng cúi
xuống, với vẻ căng thẳng nàng biết rõ và do đó nom càng giống bố, nó
đang sửa lại những bông hoa nó đem vào.
Cô gia sư coi bộ đặc biệt nghiêm khác. Xerioja kêu the thé:
- A! Mẹ ơi! - rồi dừng lại, lưỡng lự: không biết nên chạy đến chào mẹ và bỏ
hoa lại đó, hay gài cho xong vòng hoa để đưa biếu mẹ?