Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 15
Mặc dầu Anna tức tối khăng khăng cãi lại khi Vronxki nói hoàn cảnh nàng
không thể kéo dài nữa, trong thâm tâm, nàng vẫn cho cuộc sống đó thật
gian dối, bất lương và rất muốn đổi đời. Khi ở trường đua về cùng chồng,
trong phút xúc động, nàng nói hết với ông ta và mặc dầu đau khổ, nàng vẫn
hài lòng. Sau đó, khi chồng đi rồi, nàng tự nhủ thế là mình đã thoả mãn, giờ
đây mọi cái đều minh bạch và ít nhất nàng không còn sống trong dối trá
nữa. Nàng tin chắc tình thế đã rõ ràng dứt khoát. Hoàn cảnh mới có lẽ sẽ
gay go hơn, nhưng không còn lập lờ và giả dối nữa. Nàng thầm nghĩ nỗi
đau khổ nàng gây ra cho chính mình và cho chồng khi thú nhận chuyện đó,
sẽ được đền bù bằng sự phân tỏ rành rọt này. Ngay tối đó, nàng gặp
Vronxki, nhưng không nói cho biết việc xảy ra giữa hai vợ chồng; tuy
nhiên, lẽ ra nàng nên nói cho chàng biết, để sự thể được phân minh.
Sáng sau tỉnh dậy, ý nghĩ đầu tiên của nàng là nhớ tới những lời đã nói với
chồng: nàng thấy những lời đó khủng khiếp đến nỗi đâm ngạc nhiên không
hiểu sao mình lại dám quyết định nói những câu kỳ quặc và lỗ mãng đến
thế, và không hình dung được kết quả sẽ ra sao. Nhưng nàng chót nói mất
rồi và Alecxei Alecxandrovitr đã bỏ đi, không trả lời gì hết. "Mình đã gặp
Vronxki mà không nói cho chàng biết. Khi chàng sắp ra về, mình đã toan
gọi lại kể chuyện ấy, nhưng rồi lại thay đổi ý kiến vì e chàng thắc mắc tại
sao mình không nói ngay từ đầu. Tại sao mình im lặng như thế nhỉ?". Đáp
lại câu hỏi này, mặt nàng đỏ bừng hổ thẹn. Nàng biết rõ chính sự hổ thẹn đã
ghìm nàng lại. Tối qua, tình cảnh nàng hình như có vẻ đâu vào đấy, bây giờ
không những không rõ ràng nữa mà còn không lối thoát. Nàng sợ ô danh,
cái điều từ trước đến nay nàng chưa hề nghĩ tới. Chỉ cần nghĩ tới điều
chồng có thể làm, là những linh cảm khủng khiếp nhất đã xâm chiếm lấy
nàng. Nàng tưởng như viên quản gia trong phút chốc sẽ tới đuổi mình đi và
toàn thế giới đều biết nỗi điếm nhục của mình.
Nàng tự hỏi sẽ đi đâu khi bị đuổi khỏi nhà và không tìm ra câu trả lời.
