ANNA KARENINA - Trang 415

hồ sơ đựng công văn hàng ngày ra, cầm bút chì, và thoáng mỉm cười mãn
nguyện, vùi đầu đọc những tài liệu liên quan đến việc rắc rối ông đã dự
kiến trước. Việc rắc rối đó như sau: với tư cách là chính khách, Alecxei
Alecxandrovitr cũng như tất cả các quan lại đang làm nên, có một số đặc
tính đã góp phần cùng lòng tham vọng dai dẳng, sự dè dặt, chính trực và tự
tin, giúp ông thành đạt trên đường công danh; đó là: sự khinh miệt mọi giấy
tờ hành chính, khuynh hướng giảm bớt thư từ công văn, để đi thẳng vào
công việc thực tế và đức tiết kiệm. Cái tiểu ban nổi tiếng lập ngày mồng 2
tháng 6 đã bàn đến việc dẫn thủy nhập điền cho đất đai cày cấy của tỉnh
Zaraixc, công trình này, do Bộ của Alecxei Alecxandrovitr quản lý, đã cung
cấp một thí dụ rất rõ về tệ lãng phí quan liêu. Công việc do người tiền
nhiệm của người tiền nhiệm của Alecxei Alecxandrovitr khởi sự. Và quả
thực, người ta đã tiêu tốn rất nhiều tiền vô ích và sáng kiến đó hình như
không đưa đến kết quả gì. Lúc mới nhận chức, Alecxei Alecxandrovitr hiểu
ngay điều đó và định tự mình bắt tay vào trông nom; nhưng ông cảm thấy
địa vị chưa vững vàng, vấn đề lại dính dáng quá nhiều đến quyền lợi người
khác, làm như vậy sẽ tỏ ra không biết điều, sau đấy bận vấn đề khác, ông
quên bẵng vấn đề ruộng đất ở Zaraixc, chuyện đó cũng như mọi việc khác
cứ theo luật quán tính mà tự động tiến hành.
(Nhiều người sống nhờ vào đó, và đặc biệt là một gia đình rất gia giáo và
rất giỏi nhạc có bốn con gái đều chơi đàn dây. Alecxei Alecxandrovitr quen
gia đình đó và từng làm chủ hôn cho đám cưới một cô lớn). Alecxei
Alecxandrovitr cho cái Bộ kình địch nêu vấn đề lên là đã hành động bất
lương, vì mỗi Bộ đều che giấu những việc còn gai góc hơn, mà vì lịch thiệp
nên không ai vạch ra. Nhưng vì họ khiêu khích, nên ông mạnh dạn nhận
thách thức và yêu cầu chỉ định một tiểu ban dẫn thủy nhập điền cho đất đai
cày cấy của tỉnh Zaraixc, đồng thời cũng không tha gì các vị kia. Ông yêu
cầu chỉ định một tiểu ban đặc biệt mới nữa để trông coi việc tổ chức các dị
tộc. Vấn đề tổ chức các dị tộc đã ngẫu nhiên được nêu lên tại ủy hội ngày
mồng 2 tháng 6 và được Alecxei Alecxandrovitr kiên quyết ủng hộ với lý
do tình hình của những dị tộc bi đát, không thể chậm trễ phút nào. Vấn đề
đó gây ra tranh luận giữa các Bộ. Bộ kình địch với Alecxei Alecxandrovitr