ANNA KARENINA - Trang 414

A. Carenin T.B. - Kèm theo là số tiền cô có thể cần đến.
Ông hài lòng đọc lại thư và mãn ý nhất là đã nghĩ đến việc gửi tiền kèm
theo; không một lời tàn tệ, không một lời trách mắng, nhưng cũng không hề
khoan nhượng. Và nhất là ông đã tạo cho nàng một cái cầu bằng vàng để
quay lại. Ông gấp thư, lấy con dao rọc giấy lớn bằng ngà miết cho xẹp nếp,
bỏ vào phong bì cùng số tiền, và, với niềm vui thích thường cảm thấy khi
thấy dụng cụ văn phòng ngăn nắp gọn gàng, ông lắc chuông.
- Anh cầm thư này bảo tên chạy giấy mai đưa cho bà Anna Arcadievna ở
ngoài biệt thự, - ông nói và đứng dậy.
- Thưa quan lớn, vâng. Tôi có phải bưng trà ra hầu ngài không?
Alecxei Alecxandrovitr sai bưng trà vào phòng làm việc và tay mân mê con
dao rọc giấy, ông bước lại ghế bành, cạnh đó có để sẵn đèn và quyển sách
tiếng Pháp đọc dở viết về nền văn tự tượng hình Ai Cập.
Một bức chân dung đẹp của Anna, tác phẩm của họa sĩ trứ danh, lồng trong
khung bầu dục thiếp vàng, treo phía trên ghế bành. Alecxei Alecxandrovitr
ngắm tranh. Đôi mắt bí ẩn đăm đăm nhìn ông nhạo báng và hỗn xược, y
như tối vừa rồi khi nàng nói rõ mọi chuyện với ông. Chiếc khăn ren đen
được nghệ sĩ thể hiện tuyệt vời, mái tóc đen và bàn tay xinh đẹp trắng muốt
với ngón thứ tư đeo nhẫn, mọi cái đều hỗn xược và thách thức đối với
Alecxei Alecxandrovitr. Sau khi dừng lại gần một phút ngắm bức chân
dung, Alecxei Alecxandrovitr run bắn người, đến nỗi môi bật lên một tiếng
rên và ông quay đi. Ông vội ngồi xuống ghế bành và mở sách ra. Ông thử
đọc nhưng không sao tìm lại được niềm thích thú rất sôi nổi đối với nền
văn tự tượng hình Ai Cập như trước. Ông nhìn vào sách nhưng lại nghĩ tới
việc khác. Ông không nghĩ tới vợ nữa, mà nghĩ tới một việc rắc rối xảy ra
gần đây trong công vụ, hiện đã trở thành điều quan tâm chính. Ông cảm
thấy rõ hơn bao giờ hết mình đã đi sâu vào trung tâm vấn đề phức tạp đó và
đã vận dụng trí tuệ nghĩ ra (ông có thể nói vậy mà không sợ lầm, ý kiến cơ
bản có thể dàn xếp toàn bộ vấn đề, làm ông có thể thăng một cấp mới trên
bước đường hoạn lộ, làm những kẻ kình địch phải chưng hửng, và do đó
góp phần vĩ đại cống hiến cho quốc gia. Khi người hầu mang trà đã ra khỏi
phòng, Alecxei Alecxandrovitr liền đứng dậy và đi tới bàn giấy. Ông kéo