giáo, giờ đây, khi cảm thấy quyết định của mình phù hợp với đòi hỏi giáo
lý - ít nhất cũng là theo quan niệm của ông - nó cũng làm ông hoàn toàn
mãn ý và phần nào yên tâm. Ông khoan khoái nghĩ rằng ngay cả trong
trường hợp nghiêm trọng như thế này, cũng không ai có thể trách ông
không hành động phù hợp với quy tắc của thứ tôn giáo vẫn được ông
giương cao cờ giữa sự thờ ơ và lãnh đạm của mọi người. Nghĩ thế, Alecxei
Alecxandrovitr càng thấy không có lý gì quan hệ của ông với vợ lại không
thể giữ gần nguyên như cũ. Tất nhiên không bao giờ ông quý trọng nàng
nữa nhưng cũng không có và không thể có lý do nào khiến ông phải đảo
lộn cuộc sống và đau khổ vì vợ bội bạc.
"Phải, thời gian qua đi sẽ an bài tất cả, quan hệ vợ chồng của ta sẽ trở lại
như xưa. Nghĩa là sao cho ta đỡ cảm thấy rầy rà trong cuộc sống. Chính cô
ta phải đau khổ, còn ta, ta không gây ra tội, cho nên không việc gì mà đau
khổ".
-----------------
(1) "La Belle Hélène", kịch của Jacques Offenbach (1819 - 1880), nói về
một người đàn bà ngoại tình. Vở này hồi đó đang thịnh hành ở Mạc-tư-
khoa và Peterburg.
(2) ý nói: vừa được diễn lại.
(3) Ridicule (tiếng Pháp trong nguyên bản).
(4) Theo pháp luật nước Nga cũ, người phạm lỗi trong ly hôn không được
phép kết hôn nữa và muốn ly hôn phải có chứng cớ cụ thể bắt quả tang
thông dâm.
(5) Statu quo (tiếng La tinh trong nguyên bản).
