ANNA KARENINA - Trang 411

đau khổ, làm ông phải đứng dậy đổi chỗ ngồi trong xe và cau mày chăm
chú hồi lâu bọc đôi chân run rẩy, gầy gò vào tấm chăn mềm.
Ngoài ly hôn, còn có thể làm như Caribanov, Paxcudin và Dram, con người
đôn hậu: sống riêng rẽ, ông nghĩ tiếp khi đã nguôi nguôi:
nhưng giải pháp này cũng có điều bất tiện như ly hôn và nhất là nó sẽ đẩy
vợ ông vào trong tay Vronxki. "Không, dứt khoát không thể được! Không
thể được! Ông nói to và lại quấn chặt chăn vào chân. Ta không thể đau khổ
đã đành nhưng cả vợ ta lẫn hắn cũng không được phép sung sướng!".
Máu ghen vẫn giày vò ông khổ sở trong thời gian còn nghi hoặc, nay biến
mất cùng nỗi đau khi chiếc răng đã nhổ, khi Anna thú nhận.
Nhưng máu ghen nhường chỗ cho một tình cảm khác: ông muốn chẳng
những vợ không giành được phần thắng mà còn phải đền tội.
Điều đó, ông không dám thú nhận với bản thân, nhưng trong thâm tâm, ông
muốn nàng phải đau khổ vì tội phá hoại yên ổn và danh dự của ông. Sau
khi duyệt lại mọi khía cạnh của việc đấu súng, ly hôn, sống riêng rẽ, và gạt
bỏ mọi việc đó, Alecxei Alecxandrovitr hiểu rằng chỉ còn lối thoát duy
nhất: giữ vợ ở lại, giấu không cho mọi người biết chuyện xảy ra, dùng mọi
biện pháp trong phạm vi quyền hạn mình để cắt đứt quan hệ bất chính đó,
và nhất là (ông cũng không dám thú nhận với bản thân điều này) trừng phạt
nàng. "Ta phải bảo cho cô ấy biết quyết định của ta: nói cho cô ấy biết là
sau khi suy nghĩ về hoàn cảnh ê chề mà cô ấy đẩy gia đình lâm vào, mọi lối
thoát khác ngoài việc giữ nguyên hiện trạng(5) đều tai hại cho cả hai bên và
ta sẵn sàng duy trì hiện trạng đó với điều kiện nghiêm ngặt là cô ấy phải
chiều theo ý muốn của ta, nghĩa là chấm dứt mọi sự đi lại vói tình nhân".
Để củng cố quyết định mà ông đã dứt khoát chọn, Alecxei Alecxandrovitr
đưa thêm một lập luận khác: "Chỉ có cách đó mới là hành động đúng giáo
lý, ông tự nhủ, như thế ta đã không ruồng bỏ người đàn bà tội lỗi, mà còn
tạo cho nàng khả năng hối cải, thậm chí còn hiến một phần sức lực để
chuộc tội và cứu vớt cô ấy, dù điều đó làm ta rất khổ tâm.
Mặc dầu Alecxei Alecxandrovitr biết mình không thể có chút ảnh hưởng
nào với vợ, mọi dự định đó chỉ dẫn đến dối trá, mặc dầu trong những giây
phút đau đớn đó, ông không hề lúc nào nghĩ đến chuyện tìm chỗ dựa ở tôn