ANNA KARENINA - Trang 409

thương xót cho những nỗi bất hạnh tương tự, và trước đây, càng thấy nhiều
gương xấu vợ phụ bạc chồng, ông càng tự đánh giá mình cao hơn. "Đó là
điều bất hạnh mà ai cũng có thể gặp. Bây giờ đến lượt ta. Vấn đề hiện nay
là tìm cách tốt nhất đối phó với tình cảnh này". Và ông điểm lại thái độ
những người đã lâm vào hoàn cảnh tương tự như mình...
"Darialov đã đấu súng..." Hồi còn trẻ, những cuộc đấu súng rất lôi cuốn
Alecxei Alecxandrovitr, chính vì, về mặt thể chất, ông vốn nhát và biết rõ
điều đó. Alecxei Alecxandrovitr không thể hình dung một khẩu súng lục
chĩa vào mình mà không khiếp sợ, và suốt đời ông chưa hề dùng bất cứ thứ
vũ khí nào. Nỗi sợ đó thường khiến ông nghĩ tới chuyện đấu súng và tính
trước những trường hợp ngẫu nhiên có thể buộc ông phải liều mạng một
keo. Từ khi thành đạt và củng cố được địa vị chắc chắn, ông quên bẵng
cảm giác đó: nhưng thói quen lại ngóc đầu dậy và nỗi sợ về tính nhút nhát
của chính mình hôm nay bùng lên mãnh liệt đến nỗi Alecxei
Alecxandrovitr phải hình dung một cuộc đấu súng dưới mọi khía cạnh và
mơn trớn giả định đó trong đầu, mặc dầu biết trước đó là bất cứ trong
trường hợp nào, ông cũng không dám đọ sức.
"Rõ ràng xã hội ta còn quá dã man (chứ không như bên Anh) nên còn nhiều
người (trong đó có cả những người rất được ông coi trọng ý kiến) tán thành
việc đấu súng; nhưng hậu quả ra sao? Cứ giả dụ ta thách hắn đấu súng;
Alecxei Alecxandrovitr nghĩ thầm, và mường tượng thấy rõ ràng cái đêm
thao thức sau lúc thách đấu và khẩu súng lục chĩa vào mình, ông run bắn
người và biết chắc sẽ không bao giờ làm như vậy. Cứ giả dụ ta thách hắn
đấu súng. Giả dụ có người dạy ta ngắm, ta bóp cò và giết chết hắn, ông
nhắm mắt thầm nghĩ.
Ông lắc đầu xua đuổi ý nghĩ ngu ngốc đó. Muốn biết phải xử sự với người
vợ tội lỗi và đứa con ta như thế nào, mà lại đi giết người thì hỏi còn có
nghĩa lí gì? Sau đó, ta vẫn phải quyết định cách đối xử với vợ. Và - điều
này dễ xảy ra hơn và có thể nói là chắc chắn nữa - nếu chính ta bị giết hoặc
bị thương ư? Thế lại càng phi lý! Hơn nữa, về phía ta, thách đấu như vậy là
một hành động không trung thực. Ta há lại không biết bạn bè sẽ không đời
nào cho phép ta đấu súng hay sao? Họ không cho phép một chính khách