Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 14
Khi đến gần Peterburg, Alecxei Alecxandrovitr không những nhất quyết
như vậy, mà còn thảo sẵn trong đầu một bức thư cho vợ. Trong buồng
người gác cổng, ông lướt qua thư từ, báo chí, công văn từ Bộ mang lại và
sai người đưa lên phòng làm việc của mình.
- Cho tháo ngựa và không tiếp ai cả, - ông trả lời câu hỏi của gã gác cổng,
nhấn mạnh một cách khá thích thú vào chữ "ai", chứng tỏ ông đang vui.
Alecxei Alecxandrovitr đi bách bộ hai lần trong phòng làm việc, và dừng
lại trước bàn giấy đồ sộ trên đó gã hầu phòng đã thắp sẵn sáu ngọn nến, ông
bẻ khục ngón tay, ngồi xuống và lấy ra mọi thứ cần thiết để viết thư. Ông
chống khuỷu tay lên bàn nghiêng đầu sang bên, suy nghĩ một lát và bắt đầu
viết một mạch. Ông viết cho Anna bằng tiếng Pháp, không gọi tên, mà
dùng đại từ "cô" đỡ lạnh nhạt hơn trong tiếng Nga.
Trong lần nói chuyện vừa rồi, tôi đã phát biểu ý định sẽ báo cho cô biết
quyết định của tôi về vấn đề đã bàn bạc. Sau khi suy nghĩ kỹ, giờ đây tôi
viết thư này cho cô nhằm giữ trọn lời hứa. Quyết định của tôi như sau: bất
kể tư cách cô thế nào, tôi tự thấy không có quyền cắt đứt sợi dây liên hệ mà
một quyền năng tối cao đã ràng buộc ta với nhau. Gia đình không thể tan
vỡ vì thói ngông cuồng, phóng túng hay thậm chí tội lỗi của vợ hoặc chồng,
và cuộc sống chúng ta vẫn phải tiếp tục như cũ. Điều đó cần cho tôi, cho
cô, cho con chúng ta.
Tôi tin rằng cô đã hối lỗi và hiện đang ăn năn về sự việc buộc tôi phải viết
thư này, và tin rằng cô sẽ giúp tôi loại trừ tận gốc rễ nguyên nhân bất hòa
và quên hẳn dĩ vãng. Trong trường hợp ngược lại, tự cô cũng có thể đoán
trước những điều chờ đợi cô và con cô đấy. Tôi hy vọng sẽ có dịp bàn kỹ
hơn vấn đề này trong cuộc gặp sau. Vì nghỉ hè sắp hết, tôi mời cô về ngay
Peterburg càng sớm càng hay, chậm nhất là thứ ba này. Mọi sự cần thiết sẽ
được chuẩn bị để cô dọn nhà. Mong cô chú ý là tôi đặc biệt coi trọng việc
cô đồng ý thực hiện lời yêu cầu của tôi.
