ANNA KARENINA - Trang 427

giữa đám người xa lạ rất khác biệt với tâm trạng mình; nhưng nàng biết
mình đang mặc bộ quần áo rất hợp; nàng không đơn độc; nàng được bao
bọc trong cái cảnh trí nhàn hạ trang trọng rất quen thuộc và cảm thấy ở đây
còn thoải mái hơn ở nhà; nàng không còn buộc phải suy nghĩ về những việc
sẽ phải làm. Cứ để cho mọi sự xoay vần.
Thấy Betxi mặc áo dài trắng, rất trang nhã, đi lại gặp mình, Anna mỉm cười
với bà ta như không hề có chuyện gì xảy ra. Theo sau quận chúa Tverxcaia
là Tuscievitr và một cô em họ trẻ ở tỉnh nhỏ về đây nghỉ hè tại nhà vị quận
chúa nổi tiếng, điều làm bố mẹ cô ta rất vui sướng.
Rõ ràng Anna có vẻ gì kỳ lạ, vì Betxi lập tức thấy ngay.
- Tôi bị mất ngủ, - Anna trả lời, liếc nhìn người hầu mà nàng đoán là cầm
thư của Vronxki lại.
- Tôi thật vui sướng thấy chị đã quá bộ tới đây, - Betxi nói. - Tôi mệt quá và
đang thèm uống chén trà trước khi họ đến. Còn anh, - bà quay lại bảo
Tuscievitr, - anh nên cùng Masa đi ra thử cái sân quần(3), chỗ bãi họ xén cỏ
rồi ấy. Ta còn đủ thời giờ nói chuyện thong thả với nhau trong lúc uống trà;
ta sẽ chuyện gẫu một lát cho vui(4), phải không? đối với bà nói và bắt tay
Anna đang cầm dù.
- Rất vui lòng, nhất là tôi không thể nán lại đây lâu, vì còn phải đến thăm
bà cụ Vrege. Tôi hứa tới thăm bà cụ từ lâu lắm rồi, - Anna nói, và tính dối
trá vốn trái ngược với bản chất nàng, không những đã trở thành giản dị và
tự nhiên trong chốn giao du, mà còn thú vị nữa.
Tại sao nàng lại nói như vậy, trong khi trước đó một giây chưa hề nghĩ thế?
Nàng không cắt nghĩa được. Nàng nói vậy vì Vronxki không tới, nàng phải
đảm bảo tự do để tìm cách gặp chằng bằng cách này hoặc cách khác.
Nhưng tại sao nàng lại nhắc đích danh bà mệnh phụ già đó, trong khi còn
cần đến thăm bao nhiêu người khác? Nàng không giải thích nổi. Nhưng
mọi việc sau đấy chứng tỏ nàng không thể tìm cách nào khéo hơn thế để
gặp Vronxki.
- Không, tôi không để chị đi đâu, - Betxi trả lời, chăm chú nhìn Anna. -
Thực tình, nếu không quý mến chị, thì tôi giận rồi đấy. Hình như chị sợ giới
giao du của tôi làm chị mang tiếng ấy. Pha trà ngoài phòng khách nhỏ ấy