ANNA KARENINA - Trang 429

chưa? Xin lỗi, chị ngồi đây một lát nhé. Chị làm ơn dán giúp phong bì lại
và cho đem đi, tôi còn phải sai bảo vài việc, - bà ra đến cửa và nói.
Không nghĩ ngợi một giây, Anna ngồi vào bàn và chẳng cần đọc thư, viết
thêm luôn: "Em rất cần gặp anh. Anh đến vườn nhà Vrege.
Em sẽ ở đó hồi sáu giờ". Nàng dán thư và Betxi đã quay trở lại, liền đưa
thư cho tên đầy tớ ngay trước mặt nàng.
Quả thực hai bà đã chuyện gẫu vui vẻ(5), như lời quận chúa Tverxcaia hứa,
trong khi uống trà bày trên chiếc bàn con trong phòng khách nhỏ mát mẻ.
Họ bàn về những khách họ đang chờ và cuối cùng câu chuyện xoay quanh
Liza Mercalova.
- Chị ấy rất đáng yêu và tôi bao giờ cũng có thiện cảm với chị ấy, - Anna
nói.
- Chị mến chị ấy là phải. Còn chị ấy thì tôn sùng chị. Hôm qua, chị ấy đến
gặp tôi sau cuộc đua ngựa và thất vọng vì không gặp chị. Chị ấy nói chị
đích thực là nhân vật tiểu thuyết, và nếu là đàn ông thì chị ấy sẽ sẵn sàng
làm mọi chuyện liều lĩnh vì chị. Xtremov liền bảo cứ như thế chị ấy cũng
đã đủ liều lĩnh rồi.
- Nhưng xin chị cho biết, - Anna nói, sau một lát im lặng và bằng một
giọng chứng tỏ rõ ràng không phải nàng bâng quơ, mà câu hỏi đó, đối với
nàng, còn quan trọng hơn người ta tưởng, - chị nói cho biết, tôi không sao
hiểu nổi quan hệ giữa chị ấy và hoàng thân Calujxki, thường gọi là
"Misca", là như thế nào? Tôi họa hoằn mới gặp họ. Giữa họ với nhau có gì
vậy?
Betxi nheo mắt cười và chăm chú nhìn Anna.
- Đó là mốt mới, - bà ta nói. - Tất cả các bà đều đã theo mốt đó. Họ bất
chấp mọi dị nghị. Nhưng có nhiều cách khác nhau.
- Phải, nhưng quan hệ của chị ấy với Calujxki là thế nào?
Betxi không nhịn được, phá lên cười, điều hiếm thấy ở bà ta.
- Chị lấn sang địa hạt của quận chúa Myagkaia mất rồi. Thật là câu hỏi của
đứa trẻ bất trị! - Và Betxi tuy đã cố gắng vẫn không nén được cười ngất, cái
cười dễ lây của người không hay cười. - Phải hỏi họ chứ, - bà nói thêm,
cười chảy nước mắt.