ANNA KARENINA - Trang 444

cùng lúc với Vronxki. Viên đại tá quay về gần bàn, lại trở ra ngoài thềm với
cốc rượu sâm banh và cất tiếng oang oang mời chạm cốc: "Chúc mừng sức
khỏe người bạn cũ của chúng ta, vị tướng quân anh dũng, hoàng thân
Xerpukhovxkoe. Ura!".
Đằng sau đại tá, Xerpukhovxkoe, tay cầm cốc sâm banh, tươi cười xuất
hiện. - Bondarenco, anh càng ngày càng trẻ ra, ông ta nói với viên thượng
sĩ khinh kỵ, một gã khỏe mạnh má đỏ hồng đã tái đăng và đang đứng
nghiêm trước mặt ông cứng đờ như khúc gỗ.
Vronxki từ ba năm nay chưa gặp Xerpukhovxkoe. Ông ta đã để râu má, do
đó có vẻ hùng dũng hơn, nhưng vẫn cân đối như xưa, nổi bật vì diện mạo,
vóc dáng tao nhã và quyền quý hơn là vì đẹp. Sự thay đổi duy nhất Vronxki
nhận thấy ở ông ta là vẻ rạng rỡ điềm đạm thường in trên bộ mặt những
người thành đạt và biết rõ mọi người đều công nhận sự thành đạt của mình.
Vẻ rạng rỡ đó, Vronxki đã từng trải nên nhận ra ngay ở Xerpukhovxkoe.
Khi xuống cầu thang, Xerpukhovxkoe trông thấy Vronxki. Mặt ông sáng
lên một nụ cười hớn hở. Ông ta gật đầu với chàng, giơ cao cốc sâm banh,
như muốn nói mình không thể lờ đi không chạm cốc trước với gã thượng sĩ
khinh kỵ đang đứng nghiêm, đôi môi khép lại chờ cái hôn của quan trên.
- à! Anh ta đây rồi! - đại tá reo lên. - Thế mà Yasvin bảo tôi là anh đang ưu
phiền.
Xerpukhovxkoe hôn đôi môi ướt và tươi tắn của gã thượng sĩ khinh kỵ đẹp
trai, và lấy mùi soa lau mồm, bước lại gần Vronxki.
- Tôi rất sung sướng được gặp anh, - ông ta nói, bắt tay chàng và kéo riêng
ra một chỗ.
- Anh tiếp anh ấy nhé! - viên đại tá chỉ Vronxki, kêu to bảo Yasvin và đi
xuống gặp toán lính.
- Sao hôm qua anh không đến trường đua? Tôi đã tưởng gặp anh ở đó. -
Vronxki nói và ngắm nhìn Xerpukhovxkoe.
- Tôi có đến, nhưng muộn quá. Xin lỗi, - ông nói thêm và quay lại viên sĩ
quan phụ cận. - Xin ông thay mặt tôi phân phát cái này cho họ.
Ông ta vội rút trong ví ra ba tờ một trăm rúp và đỏ mặt.
- Vronxki! Cậu ăn uống một chút nhé? - Yasvin hỏi. - Này, bưng món ăn ra