ANNA KARENINA - Trang 446

chán phèo. Có thể là tôi nhầm, nhưng tôi tự cảm thấy có một số năng lực
trong phạm vi hoạt động đã lựa chọn và bất kể quyền binh nào trao vào tay
tôi cũng đều đúng chỗ hơn là trao cho nhiều người khác mà tôi quen biết, -
Xerpukhovxkoe nói, đầy tự tin. - Cho nên, càng tiến gần quyền binh, tôi
càng mãn nguyện.
- Điều đúng với anh có thể không đúng với người khác. Trước đây tôi cũng
nghĩ như anh, nhưng tôi đã sống và tôi thấy tham vọng không phải là điều
duy nhất làm nên giá trị cuộc đời, - Vronxki nói.
- Đúng thế đấy, đúng thế đấy! - Xerpukhovxkoe cười nói. - Ngay từ đầu, tôi
đã nói là tôi được nghe kể về anh, tôi đã biết anh từ chối...
Tất nhiên, tôi tán thành. Nhưng dù sao cũng cần chú ý đến thái độ xử sự.
Tôi nghĩ anh hành động rất đúng nhưng không đúng cách thức phải làm.
- Việc đã qua coi như xong rồi; và anh cũng biết tôi không bao giờ nuốt lời.
Vả lại, tôi sống thế này là tốt lắm rồi.
- Hiện nay thì thế đấy, nhưng anh không thể chỉ dừng lại đó. Tôi không nói
vậy về ông anh của anh. Ông ta là một... đứa trẻ đáng yêu, hệt như chủ
nhân ở đây. Anh có nghe thấy tiếng hắn không? - ông ta nói thêm và lắng
nghe những tiếng "Ura" vang lên. - Hắn đang vui chơi... Nhưng anh, cái đó
không thể làm anh mãn nguyện.
- Tôi có nói là tôi mãn nguyện đâu.
- Phải, thế chưa đủ. Những người như anh là cần thiết.
- Cần thiết cho ai?
- Cho ai à? Cho xã hội, cho nước Nga. Nước Nga đang cần người, đang cần
một chính đảng. Nếu không, tất cả sẽ tan hoang hết.
- Nghĩa là thế nào? Cần đến chính đảng của Bectêniep để chống lại bọn
cộng sản Nga à?
- Không, - Xerpukhovxkoe nói và cau mày bực bội khi thấy bạn ngỡ mình
có ý kiến ngu xuẩn như vậy. Mọi cái đó chỉ là chuyện tào lao(2). Chuyện
đó trước đây và sau này vẫn thế. Không hề có bọn cộng sản. Bọn mưu đồ
bao giờ cũng cần bịa đặt ra một đảng phái có hại, nguy hiểm. Đó là cái trò
cũ rích. Không, chúng ta cần một đảng gồm những người độc lập như anh
và tôi.