ANNA KARENINA - Trang 448

bạn, còn tôi, tôi nói với anh là chắc chắn như vậy. Vì thế mà tôi muốn gặp
anh. Anh đã hành động như thế là phải. Tôi hiểu anh, nhưng anh không nên
khăng khăng như vậy mãi. Tôi chỉ yêu cầu anh trao toàn quyền hành
động(4) cho tôi thôi. Tôi không muốn đóng vai người che chở anh... mặc
dầu thực tình tôi không hiểu tại sao tôi lại không đóng vai trò đó: chính anh
từng che chở cho tôi biết bao lần!
Tôi mong tình bạn chúng ta đứng trên mọi cái đó. Phải, - ông nói, mỉm
cười với chàng âu yếm như đàn bà, - anh cứ trao cho tôi toàn quyền hành
động. Hãy ra khỏi trung đoàn và tôi sẽ kéo anh đến chỗ tôi không chút lộ
liễu.
- Nhưng anh hiểu cho là tôi không cần gì cả, mà chỉ cần mọi điều cứ y
nguyên như hiện nay, - Vronxki nói.
Xerpukhovxkoe đứng dậy và đứng trước mặt chàng.
- Anh nói vậy, tôi hiểu ý anh rồi. Anh ạ, chúng ta cùng một tuổi với nhau,
có thể là anh quen biết nhiều phụ nữ hơn tôi, - nụ cười và cử chỉ của
Xerpukhovxkoe như bảo Vronxki không việc gì mà sợ, ông chỉ thận trọng
và tế nhị chạm khẽ đến chỗ hiểm của chàng thôi. - Nhưng tôi đã có vợ và
anh nên tin tôi: tôi không nhớ là ai đã nói: một người chỉ biết và yêu vợ
mình thôi, cũng vẫn hiểu đàn bà hơn là kẻ đã quen hàng nghìn đàn bà.
- Chúng tôi sẽ ra ngay! - Vronxki nói to với viên sĩ quan đang ló đầu ở cửa
ra vào, - báo với họ là đại tá mời ra.
Bây giờ Vronxki muốn nghe Xerpukhovxkoe nói ra hết để xem ông ta định
đi đến đâu.
- ý kiến của tôi là thế này. Đàn bà là vật chướng ngại chủ yếu của đàn ông
trên đường sự nghiệp. Thật khó mà vừa yêu một người đàn bà vừa làm bất
cứ việc gì khác. Chỉ có một cách hưởng thụ khoái lạc tình yêu mà không để
nó biến thành trở ngại: đó là kết hôn. Biết cắt nghĩa thế nào, thế nào, cho
anh hiểu ý nghĩ của tôi nhỉ? - Xerpukhovxkoe nói, vốn thích dùng thí dụ. -
à, thế này! Phải, người ta chỉ có thể vừa mang một gánh nặng(5) vừa dùng
tay để làm việc khác bằng cách buộc gánh nặng đó lên lưng... và đó là hôn
nhân. Đó là điều tôi cảm thấy, khi đã kết hôn. Đột nhiên, tay tôi trở nên tự
do.