Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 22
Đã quá năm giờ: để đến kịp giờ hẹn và khỏi phải đi bằng ngựa riêng của
chàng mà mọi người đều biết, Vronxki ngồi vào xe ngựa thuê của Yasvin
và sai xà ích cho chạy hết sức nhanh. Chiếc xe cũ bốn chỗ ngồi, rất rộng.
Chàng ngồi vào góc, gác chân lên ghế dài trước mặt và suy nghĩ.
ý thức mơ hồ là mình đã thu xếp xong công nợ, ký ức lờ mờ về tình bạn và
những lời phỉnh nịnh của Xerpukhovxkoe coi mình như một nhân tài cần
thiết và nhất là sự chờ đợi gặp mặt người yêu, tất cả hòa chung thành một
cảm giác yêu đời. Tình cảm đó mãnh liệt đến nỗi chàng bất giác mỉm cười.
Chàng đặt chân xuống sàn xe, gác chéo khoeo, lấy tay nắn bụng chân nây
nẩy, bầm tím vì ngã ngựa hôm qua và ngả người ra sau, hít thở luôn mấy
hơi căng lồng ngực.
"Tốt, tốt lắm!", chàng tự nhủ. Chàng đã nhiều lần cảm thấy cái ý thức thú
vị như vậy về thân thể, nhưng chưa bao giờ tự yêu mình, yêu thân thể mình
như hôm nay. Chàng khoan khoái với cảm giác hơi đau ở cẳng chân, với sự
chuyển động của bắp thịt lồng ngực khi thở. Cũng cái ngày tháng tám
quang đãng và lạnh giá này, đối với Anna sao mà nặng nề tăm tối, nhưng
đối với chàng lại đầy hào hứng. Mặt và cổ chàng vừa nãy nóng bừng vì cọ
rửa giờ mát dịu hẳn đi. Mùi sáp bôi ria làm chàng đặc biệt thích thú trong
không khí thoáng đãng. Mọi cái nhìn thấy qua tấm kính, mọi cái trong bầu
không khí tinh khiết và lạnh giá, trong anh chiều tà bàng bạc, đều tươi mát,
vui vẻ và cường tráng như bản thân chàng: cả những mái nhà sáng ngời
dưới ánh nắng, cả những đường viền rõ nét của hàng rào và góc nhà, cả
những bóng bộ hành và xe ngựa thỉnh thoảng gặp trên đường, cả những
rặng cây, bãi cỏ xanh im phăng phắc, những cánh đồng với luống khoai đều
đặn, cả những bóng râm đổ nghiêng từ nhà và hàng cây, bụi rậm và luống
khoai, mọi cái đều đẹp như bức tranh phong cảnh tinh tế vừa vẽ và quang
dầu xong.
- Nhanh lên, nhanh nữa lên! - chàng thò đầu ra ngoài cửa xe bảo xà ích và
