ANNA KARENINA - Trang 451

rút trong túi ra một tờ ba rúp đưa cho hắn đang quay lại phía chàng. Gã xà
ích đặt tay vào một cái gì cạnh đèn xe, quất roi vun vút và cỗ xe phóng rất
nhanh trên đường cái bằng phẳng.
"Mình chả cần gì cả, không cần gì ngoài hạnh phúc này, chàng nghĩ thầm,
nhìn cái nút giật chuông bằng xương treo giữa hai miếng kính cửa và hình
dung Anna hệt như lần gặp vừa rồi. Càng ngày mình càng yêu nàng hơn.
Vườn nhà Vrege kia rồi. Nàng hiện đang ở đâu? ở đâu nhỉ? Làm thế nào
tìm được nàng? Tại sao nàng hẹn mình ở đây và lại viết thêm một câu vào
thư của Betxi?", lần đầu tiên, chàng tự hỏi như vậy. Nhưng chàng không đủ
thời giờ nghĩ tới việc đó nữa. Chàng bảo xà ích dừng xe trước khi tới phố,
mở cửa nhảy xuống lúc xe còn đang chạy và đi ngược lên theo con đường
dẫn tới ngôi nhà. Phố vắng tanh không có ai, nhưng đưa mắt nhìn sang
phải, chàng liền thấy nàng.
Mặc dầu mặt nàng che mạng, chàng vui sướng nhận ngay ra nàng qua dáng
đi đặc biệt, đường cong đôi vai, tư thế đầu và cảm thấy như có một luồng
điện truyền khắp cơ thể. Chàng lại thấy trào lên mãnh liệt hơn cái ý thức về
sự tồn tại bản thể, kể từ những cử động mềm mại của đôi chân cho tới sự
chuyển động của lồng ngực khi hít thở và chàng thấy ngứa ran ở môi.
Khi chàng đến bên, nàng riết chặt tay chàng.
- Anh không giận em đã nhắn anh đến đây chứ? Em rất cần gặp anh, - nàng
nói; và nếp môi nàng mím lại trang trọng, nghiêm khắc mà chàng thoáng
thấy qua chiếc mạng, lập tức làm gợn tâm trạng vui sướng của Vronxki.
- Anh mà giận em ấy à? Nhưng em đi bằng gì đến đây, tại sao lại đến đây?
- Điều đó không quan trọng, - nàng nói và khoác tay chàng, - ta đi đi, em có
chuyện cần nói với anh.
Chàng hiểu là có cái gì đã xảy ra và câu chuyện lần này hẳn không vui.
Đứng trước Anna, chàng đâm mất tự chủ: chưa hiểu rõ duyên cớ, chàng đã
thấy mối lo ngại của nàng xâm chiếm mình.
- Có gì thế em? - chàng hỏi, ghì chặt cánh tay nàng vào người và cố đoán
qua nét mặt xem Anna nghĩ gì.
Nàng lặng lẽ bước vài bước, để tập trung hết can đảm, và đột nhiên dừng
lại.