ANNA KARENINA - Trang 453

ngang.
- ồ! Em cần gì! - nàng nói. Môi nàng run bần bật, Vronxki như thấy nàng
nhìn mình qua chiếc mạng đầy một vẻ hằn học kỳ lạ. - Phải, vấn đề không
phải ở đó, em không nghi ngờ gì anh; nhưng ông ta viết cho em thế này
đây, anh đọc đi. - Nàng lại ngừng bặt.
Lúc đọc thư, cũng như hồi nãy khi biết nàng đã bỏ chồng, Vronxki bất giác
lại tự buông thả theo cái cảm giác tự nhiên xuất phát từ quan hệ giữa chàng
với người chồng bị xúc phạm. Giờ đây, cầm lá thư này trong tay, chàng bất
giác nghĩ có lẽ nội nhật hôm nay hoặc ngày mai sẽ nhận được ở nhà lời
thách đấu và nghĩ luôn tới cuộc đấu súng đó: chàng sẽ bắn chỉ thiên và vẫn
với vẻ lạnh lùng, nghiêm trang đang lộ trên nét mặt lúc này, chàng sẽ chờ
người chồng bị xúc phạm bắn mình... Và lập tức, chàng nghĩ tới lời
Xerpukhovxkoe vừa nói và những điều bản thân chàng suy nghĩ sáng nay;
tốt hơn hết là không nên gắn bó với nhau. Nhưng chàng biết không thể nói
điều đó ra với Anna.
Đọc xong thư, chàng ngước mắt nhìn nàng: cái nhìn có vẻ thiếu cương
quyết. Nàng hiểu ngay chàng đã suy nghĩ mọi lẽ. Nàng biết, dù có nói gì
với nàng, chàng cũng sẽ không bộc lộ hết ý nghĩ của mình.
Và nàng hiểu hy vọng cuối cùng đã tan vỡ. Đây không phải điều nàng
mong đợi.
- Anh đã thấy ông ta là hạng người thế nào chưa? - nàng nói giọng run run.
- Ông ta...
- Em tha lỗi, nhưng anh lại vui sướng về việc đó, - Vronxki ngắt lời. - Lạy
Chúa lòng lành, xin em để anh nói hết đã, - chàng nói tiếp và đôi mắt như
cầu khẩn nàng để cho chàng có đủ thời giờ phân trần.
- Anh vui sướng vì theo ông ta giả định, tình hình không thể giữ nguyên
như cũ nữa.
- Tại sao lại không? - Anna cố cầm nước mắt và nói. Rõ ràng nàng không
đếm xỉa đến lời chàng nói nữa. Nàng cảm thấy số phận mình quyết định
rồi.
Vronxki muốn nói sau cuộc đấu súng mà chàng cho là tất yếu, tình trạng đó
sẽ không thể kéo dài, nhưng chàng lại nói khác đi.