ANNA KARENINA - Trang 454

- Tình hình đó không thể tiếp tục được nữa. Anh hy vọng là bây giờ em sẽ
bỏ ông ta. Anh hy vọng (chàng bối rối và đỏ mặt) là em cho phép anh được
nghĩ tới việc tổ chức cuộc sống của chúng ta. Ngày mai...
Nàng không để chàng nói hết lời.
- Thế còn con em? - nàng kêu lên. - Anh xem ông ta viết đấy: bắt buộc bỏ
nó mà em thì không thể và không muốn bỏ nó.
- Nhưng mà, lạy Chúa tôi, đằng nào hơn: để con ở lại hay là tiếp tục sống
trong tình cảnh nhục nhã đó?
- Nhục nhã cho ai kia chứ?
- Cho tất cả chúng ta và nhất là cho em.
- Nhục nhã!... Anh đừng nói thế. Những chữ đó không có ý nghĩa gì với em
cả, - nàng nói giọng run run. Nàng không muốn chàng nói dối. Nàng chỉ
còn độc có mối tình của Vronxki và nàng muốn được yêu chàng. - Anh hãy
hiểu từ ngày em yêu anh, mọi cái đều đã thay đổi.
Đối với em, chỉ có mối tình của anh là đáng kể mà thôi. Với mối tình đó,
em thấy mình cao quý đến nỗi không có gì là nhục nhã cả. Em tự hào vì
tình cảnh của mình, bởi vì... em tự hào vì... em tự hào... - nàng không nói
hết câu. Những giọt nước mắt hổ thẹn và tuyệt vọng làm cổ họng nàng
nghẹn lại. Nàng dừng lại nức nở khóc.
Chàng cũng thấy một cái gì chẹn lấy họng, ngứa ngáy ở mũi và lần đầu tiên
trong đời, chàng tưởng sắp phát khóc. Chàng không thể nói đích xác cái gì
đã làm mình xúc động: chàng thương nàng, thấy mình không giúp đỡ được
nàng, và đồng thời biết chính mình là nguyên nhân nỗi bất hạnh của nàng,
biết mình đã hành động xấu xa.
- Chẳng lẽ không ly hôn được sao? - chàng nói giọng yếu ớt. Nàng lắc đầu
không trả lời. - Em có thể bỏ ông ta và giữ lấy con em được không?
- Được chứ, nhưng cái đó còn tuỳ ở ông ta. Bây giờ em phải đến gặp ông
ta, - nàng lạnh lùng nói. Linh tính quả không lừa dối nàng:
mọi cái sẽ giữ nguyên như cũ.
- Thứ ba này anh sẽ đến Peterburg, rồi ta sẽ quyết định sau.
- Vâng, - nàng nói. Nhưng thôi đừng nói đến chuyện đó nữa.