Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 23
Tiểu ban mồng 2 tháng 6 thường họp vào thứ hai. Alecxei Alecxandrovitr
bước vào phòng họp, như thường lệ chào những uỷ viên và chủ tịch, rồi
ngồi vào chỗ, đặt tay lên tập hồ sơ chuẩn bị sẵn sàng trước mặt. Trong hồ
sơ có ghi những tình hình ông cần biết và tóm tắt bài tham luận ông định
phát biểu. Vả lại, ông cũng không cần đến tài liệu tham khảo. Ông nhớ tất
cả và xét thấy không cần nhẩm lại trong đầu những điều sẽ nói. Ông biết là
đến lúc đó, khi đã thấy trước mắt bộ mặt kẻ địch đang cố gắng vô ích làm
ra vẻ thờ ơ, thì bài diễn văn sẽ tự động tuôn ra còn hùng hồn hơn tất cả
những điều chuẩn bị sẵn. Ông thấy nội dung bài tham luận của mình thâm
thuý đến nỗi mỗi chữ đều có hiệu lực. Tuy nhiên, khi nghe bản báo cáo
thường kỳ, ông có vẻ rất hồn nhiên và rất hiền lành. Nhìn đôi bàn tay trắng
nổi gân xanh xoè những ngón dài nhẹ nhàng vuốt mép tờ giấy trắng đặt
trước mặt và cái đầu mệt mỏi nghiêng nghiêng sang bên, hẳn không ai ngờ
đôi môi ông sắp sửa thốt ra những lời phát biểu có thể dấy lên một cơn
dông tố kinh khủng, buộc những uỷ viên của tiểu ban phải gào thét, tranh
cướp lời nhau và vị chủ tịch phải yêu cầu mọi người giữ trật tự.
Nghe xong báo cáo, Alecxei Alecxandrovitr dịu dàng và nhỏ nhẻ tuyên bố
ông muốn phát biểu với hội nghị một vài nhận xét về việc tổ chức các dị
tộc. Mọi sự chú ý đều dồn về phía ông. Alecxei Alecxandrovitr khẽ hắng
giọng và không ngước mắt nhìn địch thủ, mà lại làm như mỗi lần đọc diễn
văn, tức là chăm chú nhìn vào khuôn mặt đầu tiên nào đó ở trước mặt (cụ
thể là bộ mặt ông già bé nhỏ, vẻ hiền lành, không có vai vế gì trong tiểu
ban), ông bắt đầu trình bày các quan điểm. Khi đề cập tới các luật lệ cơ bản
về tổ chức, địch thủ của ông liền chồm lên và bắt đầu phản đối. Bản thân
Xtremov cũng là uỷ viên của tiểu ban, bị chạm nọc, muốn thanh minh.
Cuộc họp thật náo động. Nhưng Alecxei Alecxandrovitr đã chiến thắng và
đề án của ông được chấp thuận. Họ quyết định thành lập ba tiểu ban mới và
ngày hôm sau, trong vài giới ở Pêtecbua, chỉ nghe bàn đến phiên họp đó.
