ANNA KARENINA - Trang 457

Thắng lợi của Alecxei Alecxandrovitr còn lớn hơn cả ý ông mong muốn.
Sáng hôm sau, thứ ba, khi tỉnh dậy, Alecxei Alecxandrovitr vui thích nhớ
tới thắng lợi hôm trước và mặc dầu muốn tỏ ra thờ ơ, ông vẫn không thể
không mỉm cười khi nghe viên chánh văn phòng phỉnh nịnh thuật lại những
lời đồn đại vang tới tai hắn về những việc đã xảy ra ở tiểu ban.
Trong khi làm việc với chánh văn phòng, Alecxei Alecxandrovitr hoàn toàn
quên bẵng hôm đó là thứ ba, ngày quy định cho Anna Arcadievna trở về,
cho nên ông ngạc nhiên một cách khó chịu khi thấy một tên đầy tớ đến bảo
nàng đã về.
Anna về tới Peterburg từ sáng sớm; nàng đã đánh điện nhắc cho xe ra đón,
như vậy chồng không thể không biết nàng đã về. Nhưng khi nàng tới nơi,
ông lại không ra đón. Gia nhân thưa là ông chưa ra khỏi nhà và đang bàn
việc với chánh văn phòng. Nàng sai người báo cho chồng biết mình đã về,
sang phòng giấy riêng và mải miết thu dọn đồ đạc, chờ ông đến gặp. Một
giờ qua đi mà vẫn chưa thấy mặt ông. Nàng sang phòng ăn, mượn cớ sai
bảo người làm và chủ tâm nói to, đánh tiếng cho chồng chú ý tới; nhưng
ông ta vẫn không đến, mặc dầu nàng nghe thấy ông tiễn chánh văn phòng
ra tận cửa buồng.
Nàng biết sau đó ông sẽ đến ngay Bộ và nàng muốn gặp ông trước để xác
định quan hệ giữa hai người từ nay về sau.
Nàng đi qua phòng khách lớn và tới buồng chồng, bước chân quả quyết.
Khi nàng bước vào buồng giấy, ông đã mặc triều phục, ngồi tì khuỷu tay
xuống bàn con bên cạnh, rõ ràng sắp sửa đi và nhìn thẳng đằng trước, mặt
buồn rầu. Nàng thấy ông trước khi ông thấy nàng và nàng đoán ông đang
nghĩ tới mình.
Thấy nàng đi vào, ông toan đứng lên rồi lại lưỡng lự, đỏ mặt lên, một điều
chưa bao giờ xảy ra, và cuối cùng hấp tấp đứng dậy, ra đón vợ, không nhìn
vào mắt mà nhìn cao hơn, vào trán và tóc nàng. Ông bước lại, bắt tay và
mời nàng ngồi.
- Tôi rất bằng lòng mình đã trở về, - ông nói và ngồi xuống cạnh, rõ ràng
định nói thêm cái gì đó; - ông không nói tiếp được nữa. Nhiều lần, ông định
nói rồi lại nín bặt. Mặc dầu đã chuẩn bị sẵn sàng trút hết khinh bỉ và đổ lỗi