ANNA KARENINA - Trang 452

- Hôm qua, em chưa nói với anh, - nàng hổn hển nói, - là khi trở về nhà với
Alecxei Alecxandrovitr, em đã bảo cho ông ta biết... em không còn là vợ
ông ta nữa và... và em đã nói hết.
Nghe nàng nói, chàng bất giác cúi xuống, như muốn giảm nhẹ hoàn cảnh
não nề của nàng. Nhưng, khi nàng nói xong, chàng bỗng thẳng người lên,
bộ mặt lộ vẻ kiêu hãnh và nghiêm trang.
- Phải, phải, thế tốt hơn, một nghìn lần tốt hơn! Anh hiểu việc đó đối với
em thật khổ tâm, chàng nói. Nhưng nàng không nghe chàng nói; nàng đọc ý
nghĩ của Vronxki trên nét mặt. Nàng không thể biết vẻ mặt Vronxki phản
ánh ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu chàng:
thế là phải đấu súng thôi, không tránh được. Nàng không bao giờ nghĩ đến
chuyện đấu súng nên diễn giải vẻ mặt nghiêm trang thoáng qua đó một
cách khác.
Từ khi nhận được thư chồng, thâm tâm nàng cảm thấy là mọi sự sẽ giữ
nguyên như cũ, nàng sẽ không dám từ bỏ địa vị của mình và xa lìa con để
gắn bó cuộc đời với người yêu. Buổi sáng ngồi chơi ở nhà quận chúa
Tverxcaia càng khiến nàng tin chắc như vậy. Nhưng dù sao, đối với nàng,
cuộc gặp mặt này cũng vô cùng quan trọng. Nàng hy vọng nó sẽ làm thay
đổi tình thế và cứu nàng. Nếu như nghe tin đó, chàng không một phút do
dự, say đắm nói luôn: "Em hãy từ bỏ tất cả và đi theo anh", thì có lẽ nàng
sẽ xa lìa con và đi ngay với chàng đấy. Nhưng tin đó không tác động đến
chàng như nàng mong đợi:
chàng hình như chỉ thấy bực mình.
- Có gì mà khổ tâm. Việc đó cứ tự nhiên diễn ra thế thôi, - nàng nói, giọng
ấm ức; - đây, anh xem. - Nàng rút trong găng tay ra bức thư của chồng.
- Anh hiểu rồi, anh hiểu rồi, - chàng ngắt lời, cầm lá thư nhưng không đọc
và cố an ủi nàng; - anh chỉ yêu cầu, anh chỉ mong muốn có thế thôi: phá tan
tình cảnh này để cống hiến đời anh cho hạnh phúc của em.
- Tại sao anh phải nói với em như vậy? - nàng nói. - Lẽ nào em lại nghi ngờ
anh? Nếu em mà nghi ngờ...
- Có người đến kia kìa! - Vronxki bỗng nói và chỉ hai phụ nữ đang đi tới. -
Có thể họ quen biết chúng mình, và chàng vội kéo nàng tạt vào một ngõ