Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 28
Tối đó, Levin hết sức buồn chán phải ngồi tiếp chuyện các bà; hơn bao giờ
hết, chàng khắc khoải với ý nghĩ là sự bất mãn chàng cảm thấy hiện nay
không phải chỉ hoàn toàn do hoàn cảnh của chàng, mà còn do điều kiện
chung của cuộc sống ở nước Nga. Sự xác lập một chế độ lao động có thể
khiến cho thợ thuyền làm việc cũng vui vẻ như lão mugich hồi sáng, không
phải chỉ là một ước mơ mà là một vấn đề phải giải quyết. Chàng thấy có thể
giải quyết nổi, và phải dốc toàn tâm toàn ý vào việc đó.
Levin cáo từ các bà và hứa ở lại ngày mai để cùng chủ nhân cưỡi ngựa đi
xem chỗ sụt lở kỳ lạ xảy ra ở khu rừng nhà. Trước khi đi ngủ, Levin bước
vào buồng giấy ông chủ để lấy vài quyển sách bàn về vấn đề thợ thuyền mà
Xvyajxki đã giới thiệu. Buồng giấy của Xvyajxki rất rộng, xung quanh có
tủ sách, với hai cái bàn: một bàn giấy đồ sộ kê giữa phòng và một bàn tròn
có những số nhật báo và tạp chí mới nhất, bằng nhiều thứ tiếng khác nhau,
bày thành hình ngôi sao quanh chiếc đèn. Trên bàn đặt một giá sách có
ngăn kéo mạ chữ vàng.
Xvyajxki cầm mấy cuốn sách và ngồi xuống ghế xích đu.
- Anh xem gì thế?- ông ta hỏi Levin đang đứng gần bàn tròn, đọc lướt các
tạp chí. - à, phải! ở đấy có bài báo lý thú lắm, Xvyajxki nói khi nhìn thấy tờ
tạp chí trong tay Levin. - Hình như người chịu trách nhiệm chính về việc
phân chia nước Ba Lan lại tuyệt nhiên không phải là Frêđêrich đệ nhị, - ông
vui vẻ nói tiếp. Hình như là...
Và, với cách nói rành rọt thường lệ, ông kể lại tóm tắt những phát hiện mới
mẻ và rất lý thú đó. Mặc dầu Levin chỉ quan tâm nhiều nhất đến vấn đề
nông nghiệp, khi nghe chủ nhà nói, chàng cũng phải tự hỏi: "Bụng dạ anh
này nghĩ gì nhỉ? Và tại sao anh ta lại chú ý đến việc phân chia nước Ba
Lan? ". Khi Xvyajxki dứt lời, Levin bất giác hỏi: "Thế rồi sao?". Nhưng chỉ
có thế thôi. Và Xvyajxki thấy không cần thiết giải thích tại sao lại lý thú.
- Còn tôi, điều tôi thấy lý thú lại chính là lão già bẳn tính nọ, - Levin nói và
