Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 30
Vào cuối tháng chín, gỗ được chở tới để xây dựng chuồng bò trên khoảnh
đất đã trao cho hợp tác xã, bơ đem bán và lợi tức được chia theo như quy
ước. Việc làm thực tế đã đạt kết quả tốt, ít nhất cũng là theo ý nghĩ Levin.
Nhưng muốn cho hoạt động của mình được giải thích bằng lý luận và muốn
hoàn thành tác phẩm, mà theo Levin mơ ước không những nó phải dẫn tới
cách mạng trong kinh tế chính trị học mà còn tiêu diệt môn khoa học đó và
đặt nền móng cho một khoa học mới về quan hệ giữa ruộng đất và nông
dân, chàng còn phải ra ngoại quốc và nghiên cứu tại chỗ tất cả những gì đã
làm theo phương hướng đó và tìm những lý lẽ chứng minh rằng tất cả
những điều đã thực hiện ở nơi ấy đều vô ích. Levin chỉ chờ bán xong lúa
kiều mạch là đi. Nhưng trời bắt đầu mưa: không kịp thu hoạch cả lúa mì lẫn
khoai tây còn lại ngoài ruộng: điều đó làm ngừng trệ mọi việc kể cả việc
gieo lúa kiều mạch. Đường sá không đi lại được, hai cối xay lúa bị nước lũ
cuốn trôi và thời tiết ngày càng xấu.
Sáng ngày 30 tháng chín, mặt trời ló ra và Levin lại hy vọng, bắt đầu chuẩn
bị lên đường. Chàng sai đổ lúa mì vào bao, phái quản gia đến nhà lái buôn
nhận tiền và thân hành đi thăm trại ấp để dặn dò lần cuối những điều cần
thiết trước khi đi.
Xong việc, Levin phấn khởi trở lại nhà, người ướt sũng và mặc dầu mặc áo
da vẫn bị nước mưa rỉ vào cổ và ủng. Về chiều, mưa rào càng to hơn:
những tia nước mưa quật vun vút xuống con ngựa của Levin đến nỗi nó
phải đi né nghiêng, tai và cổ run bần bật. Nhưng Levin lại rất thoải mái
dưới chiếc mũ trùm đầu và vui vẻ đưa mắt khi nhìn dòng nước đục ngầu
chảy trong rãnh bánh xe, khi nhìn những giọt mưa lơ lửng trên cành cây trơ
trụi, lúc nhìn một bông tuyết trăng trắng chưa tan còn sót lại trên ván cầu,
hoặc nhìn đống lá dâu da còn tươi phủ một lớp dày quanh thân cây trơ trụi.
Mặc dầu cảnh vật buồn bã xung quanh, chàng vẫn thấy mình ở trong tâm
trạng đặc biệt hào hứng. Những chuyện chàng trao đổi với đám mugich ở
