ANNA KARENINA - Trang 487

Suraiep muốn chia nhỏ các vườn rau ra cho nông dân thuê lại. Bác ta như
cố tình hiểu lầm những điều kiện chủ đã giao đất đai cho bác.
Mỗi khi Levin bàn bạc với mugich và trình bày tất cả những lợi ích của kế
hoạch, chàng đều cảm thấy họ chỉ lơ đãng nghe, lòng nhủ lòng quyết không
mắc bẫy chàng. Cảm tưởng đó rõ nhất khi chàng nói chuyện với người
thông minh nhất trong bọn là Rêzunôp, và nhìn thấy trong đôi mắt bác ta
một ánh giễu cợt cùng cái vẻ tin chắc nếu có ai bị mắc lừa, thì người đó sẽ
không phải là bác ta, là Rêzunôp đâu.
Bất kể mọi cái đó, Levin vẫn nghĩ sự cải cách đã bắt đầu, và bằng cách tính
toán sít sao cùng lòng kiên trì, rồi ra chàng cũng sẽ chứng minh cho nông
dân thấy lợi ích của tổ chức này: sau đó, việc sản xuất tự khắc sẽ tiến hành
trôi chảy.
Công việc đó, cộng với việc quản lý phần sản nghiệp còn lại và việc tìm tòi
nghiên cứu để viết quyển sách, làm Levin bận suốt mùa hạ và họa hoằn
chàng mới có dịp đi săn. Cuối tháng tám, một người đến trả cỗ yên ngựa,
cho chàng biết gia đình Oblonxki đã về Moxcva. Chàng thấy, do không trả
lời thư của Daria Alecxandrovna (chàng không khỏi đỏ mặt hổ thẹn khi nhớ
tới sự thất lễ đó), chàng đã cắt tuyệt đường lui tới và không bao giờ còn trở
lại nhà họ được nữa. Chàng cũng xử sự hệt như thế với gia đình Xvyajxki
bằng cách ra về không một lời từ biệt. Chàng không bao giờ có thể đến nhà
họ nữa. Giờ đây, chàng không chút bận tâm về điều đó. Sự cải cách sản
xuất thu hút tất cả tâm trí chàng. Chàng đọc sách do Xvyajxki đưa cho, tìm
thêm những quyển khác, rồi đọc những tác phẩm kinh tế - chính trị và xã
hội học về vấn đề đang quan tâm; đúng như dự đoán, chàng không tìm ra
điều gì liên quan tới công cuộc chàng đang tiến hành. Trong những tác
phẩm kinh tế chính trị học, chẳng hạn như Mill mà chàng hăm hở đọc ngấu
nghiến trước tiên, với hy vọng tìm được lời giải đáp cho những vấn đề
mình quan tâm, chàng đã thấy một bài thuyết trình về quy luật rút ra từ
hoàn cảnh kinh tế nông thôn ở châu Âu; nhưng chàng tuyệt nhiên không
hiểu tại sao những quy luật đó, không thể áp dụng ở Nga, mà lại gọi là có
tính chất phổ biến. Đối với những sách xã hội học cũng vậy: hoặc là những
điều không tưởng đẹp đẽ không thể thực hiện được hoặc là những sửa đổi