ANNA KARENINA - Trang 486

bẳn tính nói đúng thật), điều kiện trước tiên nông dân đặt ra là không bị bó
buộc phải tuân theo những phương pháp canh tác mới và sử dụng máy móc
mới. Họ thừa nhận cái cày cày tốt hơn, máy nhổ cỏ làm việc rất tốt, nhưng
họ lại tìm ra hàng nghìn lý do để không bao giờ dùng đến cả cày lẫn máy
nhổ cỏ, và tuy Levin tin rằng cần hạ thấp trình độ nông nghiệp xuống,
chàng vẫn luyến tiếc phải từ bỏ những cải cách mà lợi ích thật quá rõ ràng.
Mặc dầu gặp mọi khó khăn đó, chàng vẫn đạt mục đích và đến mùa thu thì
công cuộc cải cách đã bắt đầu. Hay ít nhất đó cũng là cảm tưởng của chàng.
Mới đầu, Levin định trao toàn bộ cơ sở sản xuất nguyên vẹn như thế vào
tay nông dân, thợ và quản lý, nhưng sau đó, chàng thấy ngay là không thể
được và quyết định phân chia sản nghiệp ra. Sân chăn nuôi, vườn cây, vườn
rau, đồng cỏ và ruộng đất (cả ruộng đất cũng được phân chia) hợp lại thành
những khoảnh riêng. Gã chăn cừu Ivan có vẻ hiểu ý định Levin hơn mọi
người, đã thành lập một hợp tác xã gồm phần lớn là người trong gia đình gã
và bắt đầu chăm lo đến sân chăn nuôi. Một cánh đồng ở xa, bỏ hóa từ tám
năm nay, được chia cho sáu gia đình nông dân, với sự giúp đỡ của bác thợ
mộc Rêzunôp, và gã mugich Suraiep đảm nhiệm các vườn rau. Phần sản
nghiệp còn lại vẫn khai thác theo lối cũ nhưng ba khoảnh trên là xuất phát
điểm của một tổ chức mới mẻ: nó thu hút tất cả sự chú ý của Levin.
Thực tình mà nói, sân chăn nuôi cũng không được chăm nom tốt hơn gì
trước kia, và Ivan khăng khăng không chịu cho bò cái ở ấm và làm bơ bằng
kem, viện cớ bò cái ở chuồng lạnh ăn đỡ tốn cỏ và làm bơ bằng sữa chua
lợi hơn: gã vẫn đòi trả tiền lương như thời cũ và hình như hoàn toàn không
đếm xỉa tới chuyện món tiền đó không phải là lương mà ứng trước phần lợi
tức của gã.
Tổ hợp tác của Fedor chỉ cày ruộng một lần (đáng lẽ phải hai lần như đã
thoả thuận) vin cớ thời gian gấp rút quá. Mặc dầu đã nhận bắt đầu làm việc
trên nguyên tắc mới, nông dân ở nhóm này vẫn đinh ninh là họ làm ruộng
rẽ đôi: đã nhiều lần, với Rêzunôp đứng đầu, họ đề nghị trả tiền thuê ruộng
cho Levin: "Như thế ông yên tâm hơn mà chúng tôi cũng khỏi mang ơn",
họ nói với chàng. Vin vào nhiều cớ, họ trì hoãn xây dựng chuồng bò lẫn
kho thóc và dây dưa mãi tới mùa đông.