ANNA KARENINA - Trang 490

một làng xa xôi, chứng tỏ họ bắt đầu làm quen với phương pháp lao động
mới. Ông gác già mà chàng vào nhà để hơ khô quần áo, rõ ràng tán thành
kế hoạch của Levin và tự động xin gia nhập tập đoàn để mua gia súc.
"Chỉ cần kiên trì theo đuổi mục đích và mình sẽ thắng, Levin nghĩ.
ít nhất, mình cũng làm việc cho một cái gì. Đó không phải vì sự an lạc của
riêng mình mà vì hạnh phúc chung. Tất cả nền nông nghiệp và nhất là hoàn
cảnh sống của dân chúng phải được thay đổi về căn bản. Thay vào cảnh
lầm than, khắp nơi sẽ giàu có và sung túc. Thay vào chống đối, là sự hòa
hợp và thống nhất quyền lợi. Tóm lại, một cuộc cách mạng không đổ máu,
nhưng là một trong những cuộc cách mạng vĩ đại nhất, phát sinh từ cái xó
bé nhỏ của quận ta để lan khắp tỉnh, khắp nước Nga, toàn thế giới. Bởi vì
một tư tưởng đúng đắn không thể không đơm hoa kết quả. Phải, đó là một
mục đích xứng đáng, bõ công theo đuổi. Và dù mình vẫn chỉ là gã
Conxtantin Levin từng thắt cà vạt đen để đi khiêu vũ, đã bị Kitti
Tsecbatxkaia cự tuyệt, luôn tự xét mình là thảm hại và vô vị, điều đó cũng
chẳng sao.
Mình tin chắc Franklin, khi tự xét về mọi phương diện, hẳn cũng cảm thấy
khổ sở và tự ngờ vực như mình thôi. Điều đó không có ý nghĩa gì. Chắc
hẳn ông ta cũng có một bà vú Agafia Mikhailovna để tâm sự những ý nghĩ
thầm kín của mình".
Miên man với những ý nghĩ đó, Levin mãi tối mịt mới về tới nhà.
Viên quản lý trở về mang theo một phần số tiền bán lúa. Việc giao ước với
ông lão gác cũng làm xong và dọc đường, viên quản lý được biết là khắp
mọi nơi lúa vẫn còn đầy đồng, cho nên một trăm sáu mươi đống lúa chưa
kịp thu hoạch về, thật không thấm vào đâu so với số mất mát của người
khác.
Sau bữa ăn tối, Levin theo thường lệ cầm sách ngồi vào ghế bành, vừa đọc,
vừa tiếp tục suy nghĩ về cuộc hành trình sắp tới. Giờ đây, chàng thấy rõ tất
cả tầm quan trọng của việc mình làm và từng đoạn văn dài hình thành trong
đầu, diễn đạt nội dung cơ bản của tư tưởng chàng. "Phải ghi lại, chàng tự
nhủ. Nó sẽ thành bài tựa ngắn mà trước đây mình vẫn cho là vô ích".
Chàng đứng dậy để tới bàn giấy.