ANNA KARENINA - Trang 52

cách mạng; trái lại "theo ý chúng tôi, nguy cơ không do con mãng xà tinh
cách mạng tưởng tượng gây ra, mà chính là tại các yếu tố tồn cổ đã ngoan
cố kìm hãm đà tiến bộ", v.v... Ông cũng đọc lướt bài báo thứ hai bàn về vấn
đề tài chính, trong đó người ta dẫn ra nào là Bentham(3) nào là Min(4) và
xỏ ngọt Bộ Tài chính vài cú. Vốn sắc sảo minh mẫn, ông hiểu ngay ý nghĩa
của từng lời ám chỉ: xuất phát từ đâu, nhằm vào ai và được tung ra nhân
việc gì, ông đều hiểu hết và cũng như mọi lần điều đó đem lại cho ông ít
nhiều thú vị.
Nhưng bữa nay, niềm thích thú bị giảm đi khi ông nhớ tới lời khuyên của
Matriona Filimonovna và tình trạng rối bời trong gia đình; báo còn loan tin
bá tước Boxt đi Vixbadell, tin thị trường không còn món tóc bạc, tin có
người muốn bán xe ngựa nhẹ và tin một thanh niên tìm việc làm; nhưng
những tin tức đó không mang lại cho ông niềm thoả mãn bình thản và nhạo
đời như mọi lần trước.
Đọc báo xong, và uống cạn tách cà phê thứ hai với chiếc bánh mì trắng nhỏ
quệt bơ, ông đứng dậy, rũ những mẩu bánh vụn vãi trên áo gi lê và ưỡn bộ
ngực nở nang, mỉm cười khoan khoái, không phải vì ông thấy tâm hồn có
gì đặc biệt thanh thản... mà là do thức ăn đã tiêu hóa tốt.
Nụ cười rạng rỡ làm ông sực nhớ lại tất cả, và ông đâm ra tư lự.
Có tiếng hai đứa trẻ đằng sau cửa (Xtepan Arcaditr nhận ra tiếng Grisa, con
trai út, và Tania, con gái lớn của ông). Chúng vừa đánh rơi một vật gì.
- Chị đã bảo em đừng có để hành khách lên mái, - con bé la lên bằng tiếng
Anh. - Bây giờ thì phải nhặt lên nào!
Xtepan Arcaditr nghĩ bụng: "Nhà cửa lung tung, trẻ con bị bỏ mặc chẳng ai
trông nom". Và ông lại gần cửa, lên tiếng gọi hai con. Chúng bỏ chiếc hộp
dùng làm tàu hoả và chạy lại với bố.
Tania, con gái cưng của Xtepan Arcaditr, mạnh dạn bước vào, quàng tay
ôm lấy cổ bố vừa đánh đu vừa cười như mọi lần, khoan khoái hít hít mùi
nước hoa quen thuộc toả ra từ hai chòm râu má của bố. Sau khi hôn bộ mặt
bố đỏ bự vì phải cúi xuống và ngời ngợi trìu mến, đứa bé buông tay ra định
chạy, nhưng ông bố giữ con lại.
- Mẹ đang làm gì? - ông vừa hỏi vừa vuốt ve cái cổ mảnh dẻ của con gái.