ANNA KARENINA - Trang 579

Các thầy thuốc đã chẩn đoán là bệnh sốt sản hậu mà trăm người mắc họa
may mới có một người thoát khỏi. Cả ngày hôm đó, nàng mê man bất tỉnh.
Đến nửa đêm, bệnh nhân nằm sóng sượt gần như mất hết tri giác, mạch đập
rất yếu, gần như không thấy.
Người ta đợi lúc lâm chung từng phút.
Vronxki trở về nhà nhưng sáng sau lại đến nghe ngóng tin tức.
Alecxei Alecxandrovitr ra đón chàng ở phòng chờ và bảo: "Ông hãy ở lại,
có thể nhà tôi sẽ hỏi ông đấy" và ông thân hành dẫn chàng vào phòng riêng
Anna. Buổi sáng, nàng lại bắt đầu bị khích động, nói huyên thuyên hết
chuyện này sang chuyện nọ, rồi lại thiếp đi bất tỉnh. Ngày hôm sau nữa,
cũng như thế và các thầy thuốc bảo là có chút hy vọng.
Hôm đó, Alecxei Alecxandrovitr đến phòng riêng Anna lúc Vronxki đang ở
đấy và sau khi khóa trái cửa, ông ngồi xuống trước mặt chàng.
- Alecxei Alecxandrovitr, - Vronxki nói, cảm thấy sắp đến lúc phải phân
giải sự tình, - tôi đang ở tình trạng không nói gì được, không hiểu gì được.
Xin ông miễn cho tôi! Dù ông đau khổ đến đâu, xin ông tin rằng, đối với
tôi, còn khủng khiếp hơn nữa kia.
Chàng định đứng dậy. Nhưng Alecxei Alecxandrovitr nắm lấy cánh tay
chàng nói:
- Xin ông hãy nghe tôi nói cho hết đã, đó là điều cần thiết. Tôi phải cắt
nghĩa cho ông rõ những tình cảm đã dẫn dắt tôi cho đến nay và sẽ quyết
định thái độ đối xử của tôi sau này, để ông khỏi hiểu lầm tôi.
Ông biết rằng tôi đã quyết định ly dị và thậm chí tôi đã tiến hành những thủ
tục bước đầu. Tôi không giấu ông là khi đi vào con đường ấy, tôi đã do dự,
tôi đã đau khổ; xin thú thật với ông, tôi đã bị ám ảnh bởi mong muốn trả
thù nàng và trả thù ông. Khi nhận được điện, tôi đã tới đây, vẫn với tình
cảm ấy. Hơn thế nữa: tôi mong nàng chết.
Nhưng... - ông ta im lặng, do dự không muốn phơi bày hết ý nghĩ với
Vronxki. - Nhưng tôi đã gặp lại nàng, tôi đã tha thứ cho nàng, và niềm hạnh
phúc trong sự khoan dung vạch cho tôi thấy bổn phận mình. Tôi đã tha thứ
cho nàng không chút dè dặt. Tôi muốn chìa má bên kia, cho nốt chiếc sơ mi
khi người ta lấy mất áo choàng của tôi. Tôi chỉ cầu Chúa để Người đừng