ANNA KARENINA - Trang 626

và một cuộc đời khác hoàn toàn mới mẻ và xa lạ đã bắt đầu, trong khi bề
ngoài cuộc sống cũ vẫn tiếp tục. Sáu tuần lễ đó là giai đoạn sung sướng
nhất và quằn quại nhất của đời nàng. Tất cả cuộc đời, tất cả ước muốn và hi
vọng của nàng đều tập trung vào người đàn ông khó hiểu đó; và một tình
cảm còn khó hiểu hơn thế khi thì thu hút lúc lại đẩy ra, ràng buộc nàng với
anh ta, tuy nhiên nàng vẫn tiếp tục sống như cũ. Sống cuộc đời cũ, nàng
đâm sợ chính bản thân, kinh sợ sự dửng dưng hoàn toàn đối với tất cả quá
khứ của mình: đối với mọi vật, mọi thói quen, mọi người đã từng yêu nàng
và đến nay vẫn còn yêu nàng, đối với bà mẹ âu sầu vì sự lãnh đạm đó, với
ông bố dịu dàng và âu yếm mà nàng yêu quý hơn mọi thứ trên đời. Khi thì
nàng sợ hãi sự dửng dưng đó, lúc lại vui thích về cái điều khiến nàng có
tâm trạng đó. Nàng không nghĩ ngợi hoặc mong muốn gì hơn ngoài cuộc
sống với người đàn ông đó, nhưng cuộc đời mới vẫn chưa bắt đầu, thậm chí
nàng cũng không sao hình dung rõ ràng nó ra thế nào. Chỉ còn cách chờ
đợi… khiếp sợ và vui sướng trước cái mới mẻ, xa lạ. Giờ đây, trong giây lát
nữa thôi, mọi sự phấp phỏng, mập mờ, hối hận đã vì từ bỏ cuộc sống cũ, tất
cả sắp chấm dứt và cái mới mẻ sẽ bắt đầu. Cái mới đó không thể không
khủng khiếp vì nó còn bất định; nhưng dù khủng khiếp hay không thì sự
thay đổi cũng đã hoàn thành trong nàng từ sáu tuần lễ trước đây rồi; giờ
phút này chỉ là sự thừa nhận cái đã xảy ra trong nội tâm nàng từ lâu rồi.
Linh mục trở lại gần giá sách lễ, loay hoay mãi mới rút được chiếc nhẫn
con của Kitty và xỏ vào đốt đầu ngón tay đeo nhẫn của Levin. "Đầy tớ của
Chúa là Konxtantin đã kết hợp với nữ tì của Chúa là Ecaterina". Rồi, sau
khi xỏ chiếc nhẫn lớn hơn vào ngón tay nhỏ nhắn hồng hồng của Kitty,
ngón tay mảnh dẻ đến đáng thương, linh mục nhắc lại những lời đó.
Cô dâu chú rể đã nhiều lần cố hiểu cho ra những việc phải làm, nhưng bận
nào cũng nhầm lẫn và linh mục phải nói nhỏ nhắc họ sửa chữa. Cuối cùng,
sau khi làm xong mọi việc phải làm và ban phước lành cho họ bằng đôi
nhẫn, ông trả chiếc nhẫn lớn cho Kitty và chiếc nhẫn nhỏ cho Levin, họ lại
nhầm lẫn và hai bận liền đổi nhẫn cho nhau mà vẫn không đạt kết quả
mong muốn.
Đôly, Tsiricov và Stepan Ackađich bước ra khỏi đám quan khách để giúp