ANNA KARENINA - Trang 627

họ. Đám đông hơi nhộn nhạo lên, có tiếng rì rầm và những nụ cười tủm
tỉm, nhưng cô dâu chú rể vẫn giữ vẻ mặt xúc động và trang trọng: chẳng
những thế, khi nhầm tay, hai người lại càng trang nghiêm và trầm mặc hơn,
đến nỗi, lúc khẽ nhắc họ là người nào lại đeo nhẫn người nấy, nụ cười bất
giác biến khỏi môi Stepan Ackađich. Ông thấy bất cứ vẻ giễu cợt nào đều
có thể xúc phạm đến họ.
"Chúa tôi là nguồn mọi sự, đã dựng lên giống đực và giống cái, linh mục
đọc kinh sau lễ trao nhẫn. Người đã làm cho kẻ nam có được kẻ nữ đỡ đầu
và duy trì nòi giống đời đời. Người đã hứa và ban truyền chân lí cho tổ phụ
chúng tôi, được Người chọn làm tôi tớ từ đời này sang đời khác, xin Người
hãy đoái thương đầy tớ Người là Konxtantin và nữ tì Người là Ecaterina,
chứng giám cho họ kết hợp làm một trong đức tin, trong sự hoà thuận, sự
thật và sự thương yêu…".
Levin càng cảm thấy rõ tất cả những ý nghĩ về hôn nhân, mơ tưởng về
tương lai của mình đều là chuyện trẻ con và ở đây, có một cái gì đó mà từ
xưa tới nay chàng chưa hiểu và lúc này lại càng khó hiểu hơn bao giờ hết
khi nó trở thành chuyện của chính mình; ngực chàng rộn lên nức nở và
những giọt lệ không nén được trào lên khoé mắt.