ANNA KARENINA - Trang 625

và ơn cứu trợ của Người", cả nhà thờ như phả ra tiếng cầu nguyện của cha
chánh lễ.
Levin lắng nghe những lời đó và lấy làm ngạc nhiên. "Cứ như họ đoán
được đích thị mình đang cần sự cứu giúp vậy!", chàng tự nhủ, nghĩ tới
những nghi hoặc và lo sợ mới đây. Mình biết những gì nào? Không có sự
cứu giúp thì liệu mình có thể làm gì được trong cái công việc ghê gớm này?
Chàng nghĩ thầm. Chính lúc này là lúc mình đang cần sự cứu giúp".
Khi thầy sáu cầu kinh xong, linh mục cầm quyển sách quay về phía đôi
thanh niên:
"Lạy Chúa hằng có đời đời - linh mục đọc bằng một giọng thánh thót dịu
dàng - Người đã kết liền những kẻ xa cách trong sự yêu mến bền vững,
Người đã ban phước lành cho Ixaac và Reberca được phần thưởng Người
đã hứa. Xin Người hãy ban phước lành cho tôi tớ Người là Konxtantin và
Ecaterina, và giữ vững lòng tin của họ trên con đường lành. Bởi vì Chúa là
nguồn của mọi sự yêu mến và thương xót và chúng tôi cả tiếng nguyện
rằng: Sáng danh Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh thần
bây giờ, và hằng có và đời đời chẳng cùng!". "Amen", hội hát vô hình lại
dịu dàng hát nguyện theo.
"Chúa đã kết liên những kẻ xa cách trong sự yêu mến bền vững". "Những
lời đó thật sâu sắc và đáp ứng đúng biết bao với điều ta cảm nghĩ trong
những giây phút thế này! Levin thầm nghĩ. Không biết nàng có cảm thấy
như mình không?". Và khi quay lại, chàng bắt gặp cái nhìn của nàng. Bằng
vào ánh mắt đó, chàng đoán nàng cũng có cảm giác giống mình. Nhưng
chàng đã lầm: nàng hầu như không hiểu gì và cũng không để ý đến lời cầu
nguyện đó ngay cả lúc trao nhẫn cho nhau. Nàng không thể nghe và hiểu
những lời đó: quá lớn lao là cái tình cảm duy nhất đang tràn ngập tâm hồn
nàng mỗi lúc một mãnh liệt. Tình cảm đó là niềm vui trước sự hoàn tất mĩ
mãn của cái điều xảy ra trong thâm tâm nàng từ tháng rưỡi trước đây và trải
sáu tuần nay, nó đã làm nàng hết đau khổ lại sướng vui. Cái ngày mà trong
phòng khách nhà nàng ở phố Arbat, nàng lặng lẽ trong chiếc áo dài nâu đến
bên Levin và trao thân gửi phận cho chàng, ngay đó và giờ phút đó, trong
tâm hồn nàng đã xảy ra sự đoạn tuyệt hoàn toàn với tất cả cuộc đời dĩ vãng,