Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca, Dương Tường
Chương 6
Sau lễ trao nhẫn, một người giúp lễ trải ra giữa nhà thờ, trước chiếc giá
sách lễ, một tấm lụa hồng, hội hát cất tiếng hát một bài ca vịnh với lối trình
diễn tinh tế, có giọng nam trầm và nam cao xen nhau, và linh mục quay lại
chỉ cho đôi vợ chồng mới cưới tấm lụa hồng trải trên mặt đất. Mặc dầu cả
hai đều nhiều lần nghe nói về điều mê tín cho rằng ai đặt chân lên thảm
trước thì người đó sẽ là chủ gia đình, cả Levin và Kitty đều không thể nhớ
ra điều đó khi họ đi mấy bước đó. Họ cũng không nghe thấy những điều
người ta đang lớn tiếng nhận xét quanh họ: người này cho là chính chàng
đặt chân lên thảm trước, kẻ khác lại bảo cả hai đều đặt chân lên cùng một
lúc.
Sau những câu hỏi theo thủ tục về ý nguyện thành hôn của đôi thanh niên,
để đảm bảo chắc chắn họ chưa hề hẹn ước với ai khác, và sau những câu trả
lời mà chính họ nghe cũng thấy lạ tai, bắt đầu một nghi lễ mới. Kitty lắng
nghe lời cầu nguyện và gắng tìm hiểu ý nghĩa nhưng không sao hiểu được.
Một tình cảm đắc thắng và hoan lạc xâm chiếm tâm hồn nàng, mỗi lúc một
mãnh liệt hơn theo diễn biến của hôn lễ và làm nàng không sao tập trung
chú ý được.
Người ta cầu nguyện Đức Chúa Trời "ban cho cặp vợ chồng mới cưới sự
trong sạch và đầy ơn phúc", và để cho họ "sung sướng khi nhìn thấy con
cái". Người ta nhắc lại là Chúa đã dựng lên người đàn bà bởi xương sườn
cụt Adam cho nên người đàn ông đã từ giã cha mẹ mà gắn bó với vợ và họ
sẽ là "hai người trong cùng một xương thịt" và "đó là một đại phép bí tích";
người ta cầu nguyện Chúa ban phước lành cho họ như Người từng ban
phước lành cho Ixaac và Reberca, Jodev, Moiz và Xefora và để cho họ
được nhìn thấy cháu chắt. "Mọi điều đó rất tốt, Kitty nghe kinh và thầm
nghĩ, nhất định là phải thế", và khuôn mặt nàng ngời lên một nụ cười rạng
rỡ, nó bất giác lây sang tất cả những người đang nhìn nàng.
- Đặt hẳn vào đầu, - người ta nghe thấy tiếng linh mục nói khi ông chìa
