ANNA KARENINA - Trang 635

người quen mới, Vronxki luôn tự hỏi không biết họ nhìn nhận sự dan díu
của chàng với Anna như thế nào và chàng thường thấy mọi người đều hiểu
thích đáng cả. Nhưng nếu người ta hỏi chàng cũng như các người đó rằng
cách hiểu đó là thế nào, cả chàng lẫn họ hẳn sẽ rất lúng túng.
Thực ra, những người hiểu sự việc "thích đáng" theo ý Vronxki, đều không
hiểu gì cả, nhưng nói chung, họ đều xử sự như người lịch thiệp thường xử
sự trước những vấn đề phức tạp và nan giải luôn vấp phải trên từng bước đi
trong cuộc sống; họ giữ một thái độ dè dặt, kín đáo, tránh những lời bóng
gió và câu hỏi khó chịu. Họ làm ra vẻ hiểu thấu đáo hoàn cảnh, thừa nhận
và thậm chí còn tán thành nữa, nhưng đồng thời lại cho việc thanh minh là
thừa và không hợp.
Vronxki đoán ngay Golenichsev thuộc loại người đó, nên chàng càng vui
lòng gấp bội được gặp lại ông ta. Và quả thực, khi được đưa vào gặp
Karenina, Golenichsev đối xử với nàng đúng như Vronxki mong muốn. Rất
thoải mái, ông ta tránh nói đến những chuyện phiền toái.
Ông ta không quen Anna và sững sờ trước sắc đẹp của nàng, nhất là vì thấy
nàng bằng lòng tiếp nhận hoàn cảnh một cách thật bình dị. Nàng đỏ mặt khi
được Vronxki giới thiệu với Golenichsev và màu đỏ trẻ thơ ửng trên khuôn
mặt đẹp và chân thật ấy làm ông càng vô cùng cảm mến. Nhưng ông thích
nhất là thấy nàng gọi ngay Vronxki bằng Alecxei trước mặt ông như để
tránh mọi hiểu lầm và nàng kể là hai người sẽ đến ở căn nhà vừa thuê xong
mà ở đây họ gọi là palazzo. Thái độ giản dị và thẳng thắn đó đã chinh phục
ông. Trước người đàn bà đầy nghị lực, hoà nhã và vui vẻ đó, Golenichsev,
vốn quen cả Alecxei Alecxandrovitr lẫn Vronxki, cảm thấy mình đồng tình
với nàng. Ông hình như hiểu được điều mà chính bản thân nàng không bao
giờ hiểu nổi: là sau khi gieo tai hoạ cho chồng, sau khi bỏ chồng bỏ con và
tự làm mất hết thanh danh, nàng vẫn có thể sung sướng, kiên nghị và vui vẻ
được.
- Cái nhà đó có ghi trong quyển chỉ dẫn du lãm đấy, - Golenichsev nói, khi
Vronxki nhắc đến tên biệt thự.
- Ở đó có một bức hoạ tuyệt đẹp của Tanhtore(2), phong cách rất mới.
- Này, trời đẹp lắm, hay ta đến đó xem qua lượt nữa? - Vronxki quay lại bảo