ANNA KARENINA - Trang 636

Anna.
- Rất vui lòng, em đi đội mũ ngay bây giờ. Anh bảo trời nóng à? - nàng nói,
dừng lại ở ngưỡng cửa và nhìn Vronxki, vẻ dò hỏi. Một lần nữa mặt nàng
lại đỏ ửng lên.
Qua cái nhìn, Vronxki hiểu nàng không biết chàng muốn nàng cần có thái
độ như thế nào với Golenichsev và nàng sợ mình đã không cư xử đúng ý
chàng. Chàng trả lời bằng một cái nhìn âu yếm, đắm đuối.
- Không, không nóng lắm đâu, - chàng nói. Anna đoán là chàng đã vừa ý,
nàng mỉm cười với chàng và nhanh nhẹn bước ra.
Hai người bạn nhìn nhau và nét mặt họ đều tỏ vẻ bối rối; Golenichsev rõ
ràng là thích thú nhưng không tìm ra lời để nói lên sự thán phục của mình,
còn Vronxki vừa muốn lại vừa sợ nghe ông nhắc tới Anna.
- Thế nào, - Vronxki nói, bắt sang chuyện khác, - thế ra anh ở đây à? Anh
vẫn bận bịu với những chuyện đó đấy chứ? - chàng hỏi, sực nhớ có người
bảo là Golenichsev đang viết lách gì đó.
- Phải, tôi đang viết phần hai của cuốn "Hai nguồn gốc", - Golenichsev
nói, mặt đỏ lên vui thích vì câu hỏi đó, - hoặc nói đúng hơn là tôi chưa viết
mà đang chuẩn bị viết, đang thu thập tài liệu. Phạm vi của nó sẽ rộng hơn
nhiều và bao quát hầu hết mọi vấn đế. Ở nước Nga chúng ta, mọi người
không muốn hiểu rằng chúng ta là những kẻ kế thừa của Bidăngxơ(3), -
ông nói, bắt đầu chứng minh dài dòng sôi nổi.
Vronxki thoạt tiên thấy lúng túng, vì không hề biết tới phần đầu của cuốn
"Hai nguồn gốc" mà tác giả nói tới như một tác phẩm nổi tiếng. Nhưng khi
Golenichsev đã trình bày ý kiến và Vronxki theo dõi được rồi, tuy không
biết gì về cuốn "Hai nguồn gốc", chàng cũng thấy thích thích nghe ông vì
Golenichsev nói giỏi. Nhưng chàng lấy làm ngạc nhiên và phiền lòng trước
sự khích động bực dọc của Golenichsev trong khi trình bày vấn đề mình
quan tâm. Mắt long lên, ông tuôn ra dồn dập những câu trả lời bọn địch thủ
tưởng tượng và nét mặt lộ vẻ xao xuyến và xúc phạm. Nhớ lại trước kia,
Golenichsev là một đứa trẻ nhanh nhẹn, gầy yếu, đầy thiện ý và tình cảm
cao quý, bao giờ cũng đứng đầu lớp, Vronxki không sao hiểu nổi nguyên
nhân nỗi bực bội đó và không tán thành thái độ của bạn. Điều làm chàng