ANNA KARENINA - Trang 637

bực mình nhất là Golenichsev, một nhân vật của giới thượng lưu, lại tự hạ
mình xuống ngang hàng với loại văn sĩ quèn đã làm ông tức tối và ông còn
nổi giận với bọn họ nữa. Thật có bõ công không chứ? Việc này làm
Vronxki không vừa lòng, nhưng chàng cảm thấy Golenichsev đang bị dằn
vặt và thương hại ông ta. Sự khổ não, gần như điên khùng, lộ rõ trên khuôn
mặt sinh động và khá đẹp trong khi ông vẫn tiếp tục trình bày thao thao bất
tuyệt ý kiến mình, không để ý đến Anna đang đi vào.
Khi Anna, mũ áo chỉnh tề, dừng lại bên, bàn tay đẹp thoăn thoắt xoay xoay
chiếc dù, Vronxki nhẹ hẳn người, dứt khỏi cặp mắt bồn chồn của
Golenichsev đang đăm đăm dán vào chàng để âu yếm nhìn người bạn tình
kiều diễm ngời ngợi sức sống và hạnh phúc. Golenichsev cố trấn tĩnh và
mấy phút đầu vẫn còn lầm lì và buồn rầu; nhưng Anna đang sẵn sàng niềm
nở với mọi người (dạo này nói là những kẻ kế thừa chủ nghĩa quan liêu
chuyên chế, những nghi lễ tôn giáo, bạo lực và đời sống xa hoa nàng
thường như vậy) trong chốc lát đã làm ông tươi tỉnh lại bằng thái độ giản dị
và vui vẻ của nàng.
Sau khi gợi nhiều chuyện linh tinh, nàng lái ông bàn tới hội hoạ mà ông nói
rất giỏi và nàng chăm chú nghe. Họ đi bộ tới căn nhà mới thuê và dạo thăm
xung quanh.
- Tôi thích nhất là Alecxei sẽ có một xưởng hoạ xinh đẹp, - Anna nói với
Golenichsev trên đường về.
- Nhất định mình phải dùng căn buồng đó, - nàng nói với Vronxki bằng
tiếng Nga và gọi chàng là mình vì hiểu trong cảnh cô độc của họ,
Golenichsev sẽ trở thành một người bạn thân thiết và không cần giấu giếm
ông ta.
- Anh cũng vẽ à? - Golenichsev quay phắt lại hỏi Vronxki.
- Vâng, trước kia tôi có vẽ và nay định thử vẽ lại xem sao, - Vronxki đỏ mặt
nói.
- Anh ấy nhiều tài năng lắm đấy. - Anna mỉm cười hớn hở nói.
- Tất nhiên tôi nhận xét cũng chẳng tinh gì. Nhưng đó là ý kiến những
người sành sỏi.
Chú thích: