ANNA KARENINA - Trang 666

- Không, nói cho anh biết em đang nghĩ gì, - chàng nói và ngồi xuống cạnh
nàng, theo dõi chiếc kéo con cắt lượn tròn.
- À phải! Em nghĩ đến Moskva, đến cái gáy anh.
- Sao anh sung sướng đến thế này nhỉ? Điều đó trái với tự nhiên. Thật tốt
đẹp quá mức bình thường, - chàng nói và hôn tay nàng.
- Em thì trái lại, càng tốt đẹp bao nhiêu, em càng thấy đó là tất nhiên.
- Em có một món tóc con tuột ra, - chàng nói và thận trọng xoay đầu nàng
lại.
- Đây này.
- Thôi mặc nó, ta còn đang bận việc quan trọng. Nhưng việc quan trọng đã
bị bỏ dở và họ đột nhiên rời nhau như hai kẻ gian khi Kuzma vào mời ra
dùng trà.
- Họ ở tỉnh về chưa? - Levin hỏi.
- Vừa mới về đấy ạ. Họ đang soạn thư.
- Nhanh lên anh, - nàng bảo chồng và ra khỏi buồng giấy, nếu không, em
đọc thư trước một mình không chờ anh đâu. Sau đó ta sẽ chơi đàn tay đôi.
Còn lại một mình, Levin xếp vở vào chiếc cặp giấy thấm mới do vợ mua
cho, rồi rửa tay ở cái bồn rửa đầy đủ phụ tùng sang trọng cũng mới có từ
khi Kitty về đây. Chàng mỉm cười với những ý nghĩ của mình và lắc đầu ra
vẻ không tán thành; một cảm giác gần như hối hận giày vò chàng. Trong
cuộc sống của chàng hiện nay, có một cái gì mềm yếu (những "khoái lạc
của Capoue(3)"chàng thầm nghĩ) làm chàng xấu hổ. "Sống thế này không
tốt. Thế là ngót ba tháng nay mình gần như không làm gì cả. Hôm nay, có
thể gọi là lần đầu tiên mình lại bắt tay vào việc, thế mà vừa khởi đầu đã lại
bỏ dở. Thậm chí gần như bỏ bễ cả công việc thường xuyên: mình không
trông nom gì đến trại ấp cả. Khi thì tiếc phải xa nàng, khi lại thấy nàng
buồn không nỡ đi. Thế mà mình lại nghĩ cuộc đời trước khi kết hôn là
không đáng kể, nó chỉ thực sự bắt đầu từ sau này! Thế mà sắp ba tháng rồi,
và chưa bao giờ mình sống nhàn rỗi như thế này. Không, không thể được,
phải bắt đầu thôi. Đã đành, đó không phải là lỗi tại nàng. Không thể trách
cứ nàng điều gì. Đáng lẽ mình phải cứng rắn hơn, phải tìm cách bảo vệ tính
độc lập của mình tốt hơn. Tất nhiên, đó không phải lỗi tại nàng", chàng