ANNA KARENINA - Trang 678

sang lại giường người ốm, cho mang tới mang lui mọi thứ đồ dùng. Nàng
đã mấy lần quay về buồng mình, không hề bận tâm tới những người gặp
ngang đường, đem đến nào vải lót giường, áo gối, nào khăn lau tay, áo sơ
mi.
Gã bồi đang hầu bàn cho bữa trưa của các kĩ sư ở phòng ăn công cộng nghe
nàng gọi, đã mấy lần phải chạy đến, nét mặt hầm hầm tức giận, nhưng
không thể trốn tránh những việc nàng sai bảo, vì nàng nói rất khẩn thiết hoà
nhã đến nỗi không nỡ nào từ chối. Levin không tán thành mọi cái đó.
Chàng không tin người ốm có thể do đó mà thuyên giảm chút nào. Và nhất
là chàng còn lo ông anh sẽ nổi giận nữa. Nhưng, mặc dầu ra vẻ thờ ơ với
những việc đó, người ốm vẫn không nổi giận; ông chỉ tỏ vẻ bối rối và hình
như cũng để ý tới sự chăm sóc của nàng đối với mình. Levin được Kitty
phái đi mời bác sĩ và ở đó trở về, lúc mở cửa bước vào, chàng thấy mọi
người đang thay quần áo cho người ốm. Chiếc lưng dài trắng phơi trần với
đôi xương bả vai to tướng, bộ xương sườn và xương sống nhô ra, và Maria
Nicolaievna cùng tên bồi đang lúng túng với đôi tay áo sơ mi, không sao xỏ
đôi cánh tay dài cứng đơ của người ốm vào được. Kitty nhanh nhẹn đóng
cửa ra vào đằng sau Levin và không nhìn về phía đó; nhưng người ốm bắt
đầu rên vì nàng vội tới ngay chỗ ông.
- Nhanh lên! - nàng nói.
- Đừng lại gần, - người ốm cáu kỉnh bảo nàng.
- Để tôi mặc lấy…
- Mình bảo gì? - Nicolaievna hỏi.
Nhưng Kitty đã nghe thấy và hiểu ông ta xấu hổ vì phải cởi trần trước mặt
nàng.
- Em không nhìn đâu, không nhìn đâu! - nàng nói và cầm tay anh chồng xỏ
vào áo. - Maria Nicolaievna, chị giúp anh ấy ở phía bên kia, - nàng nói
thêm.
- Mình giúp em đi lấy cái lọ con ở trong xắc, - nàng bảo chồng, - mình biết
chứ, ở cái túi con bên cạnh ấy; mình mang nó lại đây, trong lúc đó bọn em
sẽ thu dọn xong cái phòng này.
Khi chàng cầm chiếc lọ con trở lại, Levin thấy người ốm đã nằm xuống.