ANNA KARENINA - Trang 679

Chung quanh chàng, tất cả đã hoàn toàn thay đổi. Mùi nồng nặc nhường
chỗ cho mùi dấm thơm mà Kitty đang bặm môi, phồng đôi má đỏ hồng thổi
vào cái ống con phun ra. Bụi bặm đã quét sạch, thảm trải ngay cạnh
giường. Trên bàn bày gọn gàng chai lọ, một chồng quần áo và tấm thêu
kiểu Anh (1) của Kitty. Một lọ thuốc nước, cây nến và gói thuốc bột đặt
trên một cái bàn khác kê cạnh giường người ốm. Còn người ốm đã rửa ráy
và chải đầu, mình mặc sơ mi sạch, nằm nghỉ trong tấm mền sạch sẽ, đầu
gối lên chồng gối cao; cái cổ gầy nghẹo ngọ thò ra khỏi cổ áo trắng và một
tia hi vọng mới hiện lên trong đôi mắt dán chặt vào Kitty.
Levin gặp bác sĩ ở ngoài câu lạc bộ và dẫn đến, đây không phải người vẫn
chữa cho Nicolai Levin và thường làm ông bực mình. Bác sĩ chẩn đoán
bệnh cho người ốm, lắc đầu, kê đơn rồi căn dặn kĩ lưỡng, trước tiên là cách
thức dùng thuốc và sau đó chế độ ăn uống kiêng khem thế nào. Ông ta
khuyên nên ăn trứng sống hoặc trứng lòng đào và uống nước suối với sữa
nóng tới một nhiệt độ nhất định. Bác sĩ đi rồi, người ốm nói vài lời với em
trai, Levin chỉ nghe ra mấy tiếng cuối: "Katya của chú"(2), nhưng qua cặp
mắt ông nhìn vợ chàng, Levin biết ông khen ngợi nàng. Rồi ông kêu Katya
đến, vẫn gọi nàng bằng cái tên đó.
- Tôi khá hơn nhiều lắm rồi, - ông nói.
- Giá có thím thì có lẽ tôi đã khỏi bệnh từ lâu rồi. Tôi dễ chịu lắm! - ông
cầm tay nàng và đưa lên môi nhưng hình như sợ làm nàng khó chịu, ông
ghìm ngay lại, đặt xuống và chỉ vuốt ve thôi. Kitty nắm chặt bàn tay đó vào
hai tay mình.
- Bây giờ, thím trở người cho tôi nằm nghiêng bên trái rồi thím đi ngủ đi, -
ông nói. Chỉ có mình Kitty hiểu rõ lời ông. Nàng hiểu rõ vì luôn luôn tự hỏi
ông đang cần gì.
- Về phía bên kia, - nàng nói với chồng, - bao giờ anh ấy cũng nằm ngủ
nghiêng về phía bên kia; mình hãy trở người cho anh ấy một mình, đừng
gọi bồi, thêm phiền ra. Em thì không đủ sức. Thế còn chị? - Nàng hỏi
Maria Nicolaievna.
- Tôi sợ lắm, - bà ta trả lời.
Mặc dầu Levin rất khiếp sợ phải ôm trong tay thân hình ghê rợn đó, phải sờ