ANNA KARENINA - Trang 777

tính. Nếu Levin quen anh ta từ hồi chưa có vợ, hẳn họ đã kết bạn với nhau
rồi. Vẻ phù phiếm, thái độ phóng túng, cũng như cách ăn mặc cầu kì của
anh ta khiến chàng thấy hơi chướng một chút. Dường như anh ta tự cho
mình là rất quan trọng vì có móng tay dài, có cái mũ kiểu Ecot và những
thứ khác tương tự như thế. Nhưng vẻ thân ái và thái độ lịch thiệp của anh
khiến người ta quên mất những cái kia. Levin thích Vaxya, vì anh ta nói
tiếng Anh, tiếng Pháp rất đúng giọng, và vì anh ta là người cùng giới với
chàng.
Vaxya rất thích con ngựa ở càng bên trái, một con ngựa vùng sông Đông.
Anh chàng cứ tấm tắc khen nó mãi.
- Cưỡi con ngựa như thế này mà phi trên thảo nguyên thì tuyệt biết mấy!
Anh cũng đồng ý chứ? - anh ta nói…
Anh ta mường tượng cuộc phi ngựa trong thảo nguyên ấy như một hình ảnh
man rợ và thơ mộng không ăn nhập vào đâu; nhưng tính hồn nhiên cộng
với vẻ tuấn tú, với nụ cười và cử chỉ duyên dáng của anh thật dễ thương.
Phải chăng đó là vì Levin vốn có thiện cảm với anh ta hay vì chàng cố chỉ
tìm thấy ở anh ta những ưu điểm để chuộc lại thái độ sai lầm hôm trước của
mình? Dù sao chăng nữa, Levin vẫn cảm thấy thoải mái khi ở bên cạnh gã
thanh niên này.
Đi được độ ba dặm, Vexlovxki bỗng nhận ra là hộp đựng xì gà và ví không
còn trong người nữa. Anh không biết là mình đánh mất hay để quên trên
bàn trong phòng ngủ. Trong ví có ba trăm bảy mươi rúp nên không thể bạ
đâu vứt đấy được.
- Này, anh Levin ạ, tôi cưỡi con ngựa này chạy về nhà nhé. Thế thì tuyệt!
Được chứ? - anh ta nói và sắp sửa xuống xe.
- Ấy không, sao lại thế? - Levin đáp, chàng ước lượng Vaxya phải nặng tới
trên dưới sáu pút(2). Tôi sẽ cho bác xà ích về tìm.
Người xà ích cưỡi con ngựa càng trái đi khỏi và Levin tự tay điều khiển hai
con ngựa còn lại.
Chú thích:
(1) Pointer (tiếng Anh trong nguyên bản).
(2) Mỗi pút là 16 ki lô gam