ANNA KARENINA - Trang 78

không thể được.
- Vâng, vâng, - Levin nhắc lại. - Em hiểu và em tán thành thái độ của anh
đối với anh ấy; dù sao em cũng phải đi gặp anh ấy!
- Tuy tôi muốn can chú là không nên, nhưng nếu chú muốn, thì chú cứ việc
đến, - Xergei Ivanovitr nói. - Về phần tôi, tôi chả lo: nó không làm anh em
mình bất hòa được đâu; nhưng tôi khuyên chú tốt hơn hết là đừng đến đó.
Không giúp gì được cho nó đâu. Nhưng thôi, chú muốn làm thế nào thì tuỳ.
- Có thể là không giúp nổi anh ấy, nhưng em cảm thấy, nhất là trong lúc này
(nhưng điều đó lại là chuyện khác), em cảm thấy em sẽ không yên tâm
nếu...
- Tôi không hiểu chú ra sao cả, - Xergei Ivanovitr nói, - tôi chỉ hiểu có một
điều, - ông nói thêm: - đó là một bài học nhục nhằn. Từ khi chú Nicolai nhà
ta thành con người như bây giờ, tôi trở nên rộng lượng hơn đối với cái mà
người ta gọi là sự đê mạt... Chú có biết nó đã làm những gì không?
- Chao! Thật ghê gớm! Ghê gớm! - Levin nhắc đi nhắc lại.
Sau khi hỏi người hầu phòng của Xergei Ivanovitr địa chỉ anh trai, Levin
định đến đấy ngay, nhưng chàng lại thay đổi ý kiến, quyết định hoãn cuộc
đi thăm đến tối. Muốn cho tâm trí thanh thản, trước hết chàng cần giải
quyết vấn đề đã khiến chàng tới Moxcva. Từ nhà ông anh, chàng lại thẳng
toà án của Oblonxki và sau khi biết nơi gia đình Serbatxki thường tới vui
chơi, chàng đi luôn đến chỗ người ta bảo có thể gặp được Kitti.