ANNA KARENINA - Trang 80

Chàng phải cố sức chế ngự bản thân và tự nhủ rằng xung quanh nàng có đủ
hạng người, và cả chàng nữa, chàng cũng có thể được phép trượt băng chứ.
Chàng bước xuống, tránh không nhìn Kitti như kiểu người ta tránh nhìn
mặt trời; nhưng mặc dầu không nhìn, chàng vẫn cứ trông thấy nàng, như
vẫn thấy mặt trời vậy.
Hôm ấy, vào giờ này, trên mặt băng tập hợp toàn những người cùng một
giới, tất cả đều quen biết nhau. ở đó, có những nhà trượt băng cự phách
đang trổ tài, những người mới học đang vịn ghế bành để tập, cử chỉ lóng
ngóng, vụng về, có cả những chú bé và những ông già trượt băng với mục
đích bảo vệ sức khỏe; đối với Levin, hình như tất cả đều là những kẻ tốt số,
sung sướng, vì họ được ở gần bên Kitti.
Vậy mà những người trượt băng lại cứ vượt qua nàng, đuổi kịp nàng, nói
chuyện với nàng thản nhiên như không, và cứ vui đùa như tuyệt nhiên
chẳng lệ thuộc gì vào nàng, cứ việc tận hưởng thời tiết đẹp và mặt băng
trong ngần!
Nicolai Serbatxki, anh họ Kitti, mặc áo chẽn ngắn và quần ống hẹp, đang
ngồi trên ghế dài, chân đi giày trượt băng; ông ta trông thấy Levin và gọi
to:
- Này! Nhà trượt băng giỏi nhất nước Nga! Anh đến đây lâu chưa?
Sân băng tuyệt lắm, đi giày trượt vào mau lên!
- Tôi không có giày trượt, - Levin đáp, sửng sốt thấy mình mạnh dạn và
phóng túng đến thế ngay trước mặt Kitti và tuy không hề nhìn, chàng vẫn
không để nàng lọt khỏi tầm mắt một giây. Chàng cảm thấy mặt trời đang đi
về phía mình. Nàng đang ở một đầu sân băng và, đôi chân nhỏ lút trong
giày cao cổ, nàng tiến về phía chàng, vẻ sợ sệt lộ rõ trên nét mặt. Một
chàng trai trẻ vận y phục kiểu Nga, tay vung hết sức mạnh, mình rạp xuống
mặt đất, vượt qua nàng.
Nàng không vững tin ở mình lắm nên đã rút hai tay ra khỏi chiếc bao tay
nhỏ quàng vào cổ bằng một sợi dây và sẵn sàng bíu lấy bất cứ cái gì; mắt
đăm đăm nhìn Levin, mà nàng đã nhận ra, nàng mỉm cười với chàng và
đồng thời mỉm cười cả về vẻ sợ hãi của chàng. Khi đã vượt qua chỗ ngoặt,
nàng mềm mại quay gót lấy đà và tới thẳng chỗ Serbatxki; nàng nắm lấy