Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 8
Vào lúc bốn giờ, Levin từ trên chiếc xe ngựa thuê bước xuống cửa Vườn
thú, tim đập thình thình, men theo con đường nhỏ dẫn tới những trái núi
Nga(1) và sân trượt băng; chàng chắc chắn sẽ gặp nàng ở đó, vì đã trông
thấy cỗ xe của gia đình Serbatxki đậu gần cửa.
Trời quang đãng và lạnh. ở gần cửa, xe ngựa bốn bánh, xe trượt tuyết, xe
cho thuê, đỗ thành dãy dài cùng với hàng rào sen đầm. Một đám đông sang
trọng chen chúc ngoài cửa và trên những con đường nhỏ lách giữa dãy nhà
xinh xắn bằng gỗ chạm trổ công phu, ánh nắng lấp lánh điểm tô những
chiếc mũ và những cây bạch dương già cong queo trong vườn, phủ khắp
cành nhánh một lượt tuyết như mặc bộ áo lễ mới, trang trọng.
Vừa đi về phía sân trượt băng, Levin vừa tự nhủ: "Bình tĩnh, không được
rối trí! Mày làm sao thế? Mày muốn gì nào? Câm ngay đi, đồ ngốc!", chàng
thầm nhủ lòng. Nhưng chàng càng gắng trấn tĩnh bao nhiêu lại càng bồi hồi
bấy nhiêu. Một người bạn gặp chàng, gọi, nhưng Levin cũng không nhận ra
anh ta nữa. Chàng đến gần những trái núi Nga từ đó vẳng lên tiếng cót két
của dây xích xe trượt tuyết đang lên xuống ầm ầm trong tiếng xôn xao nói
cười vui vẻ. Chàng đi mấy bước nữa thì thấy sân trượt băng và lập tức nhận
ra nàng giữa đám đông.
Bằng vào niềm vui và nỗi xao xuyến tràn ngập lòng mình, chàng biết nàng
đang ở đó. Nàng đang đứng nói chuyện với một bà ở đầu kia sân băng; nhìn
bề ngoài thì cả y phục lẫn thái độ nàng chẳng có gì đặc biệt; nhưng đối với
Levin, việc nhận ra nàng giữa đám đông cũng dễ dàng như nhận ra một cây
hoa phong lữ thảo giữa bụi tầm ma. Tất cả đều ngập trong hào quang của
nàng. Nàng là một nụ cười chiếu sáng tất cả những gì bao quanh. "Liệu
mình có dám bước xuống sân băng và lại gần nàng không đây?" - Levin
nghĩ thầm. Chàng cảm thấy như nơi Kitti đang đứng là một thánh đường
bất khả xâm nhập và chỉ một ly nữa thì quay gót trở lui vì quá sợ hãi.
