ANNA KARENINA - Trang 81

tay ông ta và mỉm cười với Levin, gật đầu chào. Nàng còn đẹp hơn chàng
mường tượng nhiều.
Khi nghĩ đến Kitti, Levin có thể hình dung rõ toàn thân nàng, đặc biệt là
mái tóc vàng xinh xắn với vẻ trong trắng trẻ thơ và hồn hậu, mái tóc vô
cùng thanh lịch trên đôi vai cân đối. Chính vẻ trẻ thơ ấy hòa với cái đẹp
mỏng manh của thân hình đàn bà đã tạo nên sức quyến rũ của Kitti: Levin
rất thích điều đó. Nhưng cái điều luôn luôn khiến chàng ngạc nhiên, gần
như sửng sốt, là vẻ nhìn hiền dịu, bình thản, trung thực, và nhất là nụ cười
của nàng, bao giờ nó cũng đưa Levin vào một thế giới huyền diệu trong đó
chàng cảm thấy lòng mình xúc động và dịu lại, y hệt lúc chàng nhớ đến
những ngày thơ ấu.
- Anh ra đã lâu chưa? - Kitti nói, chìa tay cho chàng. - Cảm ơn anh, - nàng
nói thêm, khi chàng nhặt chiếc khăn tay từ bao tay nàng rơi xuống.
- Tôi ấy à? Không, tôi mới ra hôm qua, hay nói đúng hơn, hôm nay, - Levin
đáp, trong lúc bối rối, không hiểu ra ngay câu hỏi. - Tôi tính đến thăm cô, -
chàng nói, và chợt nhớ chủ đích của việc muốn gặp nàng, chàng đâm lúng
túng và đỏ mặt. - Tôi không biết là cô vẫn trượt băng mà lại trượt giỏi đến
thế.
Nàng chăm chú nhìn chàng, như muốn tìm hiểu nguyên nhân sự bối rối của
chàng.
- Lời khen của anh thật quý hoá. ở đây, mọi người vẫn truyền tụng anh là
nhà trượt băng vô song, - nàng nói, bàn tay nhỏ nhắn đeo găng đen phủi
những nhánh băng nhọn đọng trên bao tay.
- Vâng, trước kia tôi mê trượt băng lắm; tôi muốn đạt tới trình độ hoàn hảo.
- Hình như anh làm việc gì cũng say mê, - nàng mỉm cười nói. - Em ao ước
được xem anh trượt băng quá. Anh đi giày trượt vào và ta cùng trượt với
nhau đi. "Cùng trượt với nhau! Có thể như thế được chăng?" - Levin vừa
nghĩ vừa nhìn nàng.
- Tôi xong ngay đây, - chàng nói.
Và vội vàng ra đi giày trượt băng.
- Thưa ngài, lâu lắm không thấy ngài, - người cho thuê giày trượt nói với
Levin, vừa giữ chân chàng để vặn cái ốc ở gót giày. - Từ khi vắng ngài, các